Règle du modèle principal : -(으)나 마나
Ce modèle exprime qu'une action est futile ou inutile car le résultat sera le même, que l'action soit effectuée ou non. Cela se traduit par "il est inutile de..." ou "que tu le fasses ou non...".
Signification et usage
Signification : Le résultat est prévisible et ne sera pas affecté par l'action. Cela implique un sentiment de résignation ou de certitude quant au résultat.
Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous êtes sûr qu'un effort sera gaspillé. Par exemple, essayer de convaincre quelqu'un qui ne changera pas d'avis, ou nettoyer une pièce qui sera immédiatement sale à nouveau.
Formation
Attachez -(으)나 마나 directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif.
Radical se terminant par une voyelle + -나 마나:
보다 (voir) → 보나 마나
하다 (faire) → 하나 마나
가다 (aller) → 가나 마나
Radical se terminant par une consonne + -으나 마나:
먹다 (manger) → 먹으나 마나
듣다 (entendre) → 듣나 마나 (irrégulier en ㄷ)
있다 (exister) → 있으나 마나
보나 마나 뻔해. / 하나 마나 똑같아. / 약을 먹으나 마나 효과가 없어. / 있으나 마나야.
Combinaisons courantes et résultats
Le modèle -(으)나 마나 est presque toujours suivi d'une clause qui énonce le résultat prévisible, et souvent négatif. Apprendre ces associations courantes rendra votre discours beaucoup plus naturel.
Expressions de résultat courantes
-(으)나 마나 뻔하다 (C'est évident)
Utilisé lorsque le résultat est totalement prévisible.
보나 마나 뻔해. (C'est évident sans même regarder.)
-(으)나 마나 똑같다 (C'est la même chose)
Utilisé lorsque l'action ne change rien à la situation.
청소하나 마나 똑같아. (Ça a l'air pareil, que je nettoie ou non.)
-(으)나 마나 소용없다 / 효과 없다 (C'est inutile / n'a aucun effet)
약을 먹으나 마나 효과가 없어요. (Le médicament n'a aucun effet.)