Ne pas

Ce modèle est la façon la plus courante de dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose en coréen. Il fonctionne comme un ordre négatif direct, équivalent à "Ne... pas" en français.

Formation

Attachez simplement -지 마 au radical de n'importe quel verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.

가다 (aller) → 가 + 지 마 → 가지 마 (N'y va pas)

먹다 (manger) → 먹 + 지 마 → 먹지 마 (Ne mange pas)

하다 (faire) → 하 + 지 마 → 하지 마 (Ne le fais pas)

Utilisation

Utilisez -지 마 lorsque vous voulez interdire une action ou ordonner à quelqu'un d'arrêter. C'est direct et peut être utilisé dans un large éventail de situations, des avertissements informels aux instructions fermes.

하지 마. / 먹지 마. / 가지 마. / 잊지 마.

Bien que -지 마(요) soit courant dans la conversation, le coréen possède des moyens plus formels d'exprimer l'interdiction, souvent vus dans les espaces publics ou les contextes formels.

Poli et ferme : -지 마세요

L'ajout de l'honorifique -세- transforme l'ordre en -지 마세요. Cela reste poli (해요체) mais semble plus formel et autoritaire que -지 마요. C'est couramment utilisé par le personnel envers les clients ou sur les panneaux publics.

Exemple : 사진 찍지 마세요. (Veuillez ne pas prendre de photos.)

Très formel : -지 마십시오

C'est le niveau d'interdiction le plus formel et le plus fort (하십시오체). Vous le rencontrerez fréquemment dans les avis écrits, les annonces publiques (comme dans le métro) et dans les discours très formels. Il est rarement utilisé dans la conversation informelle.

Exemple : 문에 기대지 마십시오. (Ne vous appuyez pas sur les portes.)

여기서 담배 피우지 마세요. / 뛰지 마십시오. / 문에 기대지 마십시오.

Les apprenants confondent souvent -지 마 avec -(으)면 안 되다. Bien que les deux expriment l'interdiction, ils ont des nuances différentes.

-지 마 : Ordre direct

Comme nous l'avons appris, -지 마 est un ordre direct du locuteur vers l'auditeur. L'accent est mis sur la volonté du locuteur.

Signification : "Je te dis de ne pas faire cela."

Exemple : 움직이지 마. (Ne bouge pas. - Un ordre direct de ma part vers toi.)

-(으)면 안 되다 : Énoncer une règle

Ce modèle signifie "tu ne devrais pas..." ou "il n'est pas permis de...". Il énonce une règle générale, une convention sociale, ou explique qu'une certaine action entraînera une conséquence négative. C'est moins un ordre personnel qu'une déclaration objective de fait.

Signification : "Faire cela n'est pas permis/conseillé (selon les règles)."

Exemple : 여기서는 움직이면 안 돼요. (Tu n'es pas censé bouger ici. - C'est une règle.)

이거 먹지 마. / 그건 약이랑 같이 먹으면 안 돼. / 지금 나가지 마. / 밤에는 혼자 나가면 안 돼요.

Le niveau de politesse de cet ordre est contrôlé en ajoutant ou en omettant la marque de politesse -요. Le script de cette leçon alterne entre les formes informelles et polies.

Forme informelle : -지 마

C'est la forme 반말 (informelle). Utilisez-la avec des amis proches, des membres de la famille que vous connaissez bien, ou des personnes plus jeunes que vous. Cela peut paraître brusque, voire impoli, si utilisé avec des inconnus ou des supérieurs.

Exemple : 걱정하지 마. 내가 있잖아. (Ne t'inquiète pas. Je suis là.)

Forme polie : -지 마요

C'est la forme standard polie 해요체. En ajoutant -요, l'ordre devient plus doux et approprié pour une utilisation avec des inconnus, des collègues ou toute personne à qui vous parleriez normalement poliment.

Exemple : 걱정하지 마요. 제가 있잖아요. (Ne vous inquiétez pas. Je suis là.)

까불지 마. / 까불지 마요. / 나가지 마. / 나가지 마요. / 만지지 마. / 만지지 마요.