Sembler [Verbe] sans vraiment le faire

Ce modèle exprime un état où l'on est sur le point de faire quelque chose, où une action semble sur le point de se produire mais ne se produit pas, ou oscille entre se produire et ne pas se produire. Cela se traduit par des expressions comme « presque mais pas tout à fait », « sur le bout de la langue » ou « vacillant ».

Signification et utilisation

Signification : Il décrit une situation ambiguë, incertaine ou située sur un seuil. La structure signifie littéralement « semble que cela va [Verbe], semble que cela ne va pas ».

Quand l'utiliser : Utilisez-le pour des choses à peine perceptibles (un son faible, une lumière tamisée), des actions juste hors de portée, ou des états internes qui ne sont pas pleinement réalisés (un nom presque mémorisé, un rire réprimé).

Formation

Ce modèle s'attache à un radical verbal.

Radical se terminant par une voyelle ou ㄹ + ㄹ 듯 말 듯 :

오다 (venir) → 올 듯 말 듯

알다 (savoir) → 알 듯 말 듯

Radical se terminant par une consonne + 을 듯 말 듯 :

잡다 (attraper) → 잡을 듯 말 듯

먹다 (manger) → 먹을 듯 말 듯

기억이 날 듯 말 듯 해요. / 비가 올 듯 말 듯 흐려요. / 닿을 듯 말 듯 안 닿아.

L'expression -(으)ㄹ 듯 말 듯 fonctionne souvent comme une proposition adverbiale, modifiant le verbe principal de la phrase. Elle apparaît couramment dans quelques structures clés.

Avec 하다

C'est l'usage le plus général et le plus fréquent. Le modèle décrit un état, et 하다 agit comme le verbe principal.

Structure : ...-ㄹ/을 듯 말 듯 하다

Exemple : 알 듯 말 듯 해요. (J'ai l'impression de presque le comprendre.)

Avec un verbe négatif

Cette structure confirme explicitement que l'action ne s'est pas terminée. Elle souligne l'aspect « pas tout à fait ».

Structure : ...-ㄹ/을 듯 말 듯 안 [Verbe]

Exemple : 닿을 듯 말 듯 안 닿아요. (On dirait que ça va toucher mais ça ne touche pas.)

Avec un verbe descriptif/adjectif

Cela décrit la condition ou l'état environnant qui donne lieu à ce sentiment ambigu.

Structure : ...-ㄹ/을 듯 말 듯 [Adjectif/Verbe]

Exemple : 비가 올 듯 말 듯 흐려요. (C'est nuageux, comme s'il allait pleuvoir mais peut-être pas.)

웃음이 나올 듯 말 듯 해요. / 잡힐 듯 말 듯 안 잡혀요. / 불이 꺼질 듯 말 듯 해요.

Les apprenants confondent souvent -(으)ㄹ 듯 말 듯 avec d'autres modèles exprimant la possibilité ou des occasions manquées de justesse. Voici comment les distinguer.

vs. -(으)ㄹ 것 같다 (sembler que)

-(으)ㄹ 것 같다 : Une simple prédiction ou supposition. Cela exprime votre pensée que quelque chose est susceptible de se produire.

비가 올 것 같아요. (Je pense qu'il va pleuvoir.)

-(으)ㄹ 듯 말 듯 : Décrit un état ambigu, en va-et-vient. Ce n'est pas une prédiction, mais une description de l'incertitude actuelle.

비가 올 듯 말 듯 해요. (On dirait qu'il pourrait pleuvoir, puis non, en va-et-vient ; c'est incertain.)

vs. -(으)ㄹ 뻔했다 (avoir failli faire)

-(으)ㄹ 뻔했다 : Fait référence à un événement passé unique qui a été évité de justesse. Cela porte souvent un sentiment de soulagement ou de surprise.

넘어질 뻔했어요. (J'ai failli tomber.)

-(으)ㄹ 듯 말 듯 : Décrit un état continu d'être sur le point de, et non un incident unique évité. Il peut être utilisé pour le présent ou le passé.

눈물이 날 듯 말 듯 했어요. (J'étais au bord des larmes. - Cela décrit un sentiment sur une période donnée.)

비가 올 것 같아요. / 비가 올 듯 말 듯 해요. / 넘어질 뻔했어요. / 눈물이 날 듯 말 듯 했어요.

Le modèle -(으)ㄹ 듯 말 듯 est neutre en termes de politesse. La formalité de votre phrase est entièrement déterminée par la terminaison finale du verbe.

Langage familier (반말)

Pour les amis, la famille ou les personnes plus jeunes que vous, terminez la phrase par -아/어 ou -았/었어.

기억이 날 듯 말 듯 해.

눈물이 날 듯 말 듯 했어.

Langage poli (해요체)

Dans la plupart des situations quotidiennes, utilisez la terminaison polie standard -(아/어)요.

기억이 날 듯 말 듯 해요.

눈물이 날 듯 말 듯 했어요.

Comme vous pouvez le voir dans le script, chaque exemple peut passer d'un langage familier à un langage poli simplement en changeant la terminaison de la phrase.

잠이 올 듯 말 듯 해. / 잠이 올 듯 말 듯 해요. / 잡힐 듯 말 듯 안 잡혀. / 잡힐 듯 말 듯 안 잡혀요.