L'environnement suivi d'une voyelle
Un 겹받침 est un bloc final de syllabe composé de deux lettres consonnes. Lorsqu'une particule ou une terminaison directement attachée commence par une voyelle, la première consonne écrite reste généralement en coda et la seconde passe à la syllabe suivante comme attaque.
Environnement local
Lisez l'orthographe normale.
Repérez la double consonne finale.
Vérifiez si la syllabe suivante commence par une voyelle.
Gardez l'orthographe inchangée en écoutant la nouvelle frontière syllabique.
Le premier élément reste final et le second apparaît dans la syllabe suivante. Dans 없어요 la ㅅ transférée s'entend comme une ㅆ tendue : [업써요].
Tableau vérifié de l'orthographe et du son
Lisez d'abord l'orthographe normale, puis comparez le guide de prononciation. L'orthographe reste inchangée.
Orthographe · Son · Pourquoi
읽어요 · [일거요] · ㄺ conserve ㄹ en coda et reporte ㄱ à la syllabe suivante.
앉아요 · [안자요] · ㄵ conserve ㄴ en coda et reporte ㅈ à la syllabe suivante.
없어요 · [업써요] · ㅄ conserve ㅂ en coda ; la ㅅ reportée s'entend comme une ㅆ tendue.
삶이 · [살미] · ㄻ conserve ㄹ en coda et reporte ㅁ à la syllabe suivante.
닭이 · [달기] · ㄺ conserve ㄹ en coda et reporte ㄱ à la syllabe suivante.
넓어요 · [널버요] · ㄼ conserve ㄹ en coda et reporte ㅂ à la syllabe suivante.
Ces formes entre crochets sont des guides de prononciation pour la leçon, et non des orthographes alternatives.
Applications avec des phrases complètes
Gardez l'orthographe normale dans des phrases complètes et écoutez la consonne reportée.
Exemples du quotidien
민호는 책을 읽어요. 읽어요 se prononce [일거요].
유진은 의자에 앉아요. 앉아요 se prononce [안자요].
오늘은 닭이 없어요. 닭이 se prononce [달기] et 없어요 [업써요].