Modifications sonores à la frontière d'une phrase
Lorsqu'un mot se termine par une consonne finale et que le mot suivant commence par une consonne, les sons peuvent interagir au niveau de l'espace écrit.
Deux indices utiles
Avant ㅁ ou ㄴ , une obstruante finale s'entend souvent comme un son nasal adapté à l'environnement : 밥 먹어요 [밤 머거요] et 몇 명 [면 명].
Avant ㅎ , une obstruante finale peut se combiner avec lui et s'entendre comme un son aspiré : 꽃 한 송이 [꼬탄 송이].
L'orthographe et les espaces restent les mêmes. La forme entre crochets décrit la prononciation enchaînée dans une phrase naturelle.
Orthographe et son vérifiés
Gardez l'orthographe et les espaces de la colonne de gauche comme forme destinée à l'apprenant. La colonne des sons est un guide d'écoute en hangeul, et non une orthographe alternative.
Orthographe · Son · Pourquoi
밥 먹어요 · [밤 머거요] · Le ㅂ final de 밥 devient ㅁ devant ㅁ.
몇 명 · [면 명] · Le 받침 ㅊ se réalise comme une occlusive, puis se nasalise en ㄴ devant ㅁ.
책만 봐요 · [챙만 봐요] · Le ㄱ final de 책 devient ㅇ devant ㅁ.
꽃 한 송이 · [꼬탄 송이] · Le 받침 ㅊ se réalise comme une occlusive et se combine avec ㅎ pour donner la série aspirée ㅌ.
옷만 입어요 · [온만 이버요] · Le ㅅ final se réalise comme une occlusive et devient ㄴ devant ㅁ ; 입어요 suit un enchaînement vocalique ordinaire.
Ce sont des formes standard représentatives. Prévoyez le son à partir de la phrase et du son local suivant, plutôt que de réécrire l'orthographe.
Applications avec des phrases complètes
Lisez chaque phrase avec l'orthographe normale. Prévoyez la frontière locale, écoutez la phrase fluide, puis répétez toute la phrase.
Exemples du quotidien
밥 먹어요 [밤 머거요] — Je mange du riz.
밥 냄새가 좋아요 [밤 냄새가 좋아요] — J'aime l'odeur du riz.
오늘은 몇 명 와요 [오늘은 면 명 와요] — Combien de personnes viennent aujourd'hui ?