สุนัขล่าเนื้อกับกระต่ายป่า

있는 힘을 다해

ด้วยสุดกำลังที่มี

รูปแบบประโยคจริง

วลีนี้เน้นย้ำว่าคุณกำลังใช้แรงหรือพลังงานเฮือกสุดท้ายที่มีเพื่อทำบางสิ่ง มักใช้ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง การแข่งขัน หรือการใช้ความพยายามอย่างหนัก

การประยุกต์ใช้

있는 힘을 다해 소리쳤지만 아무도 듣지 못했어요. — ฉันตะโกนสุดเสียงแล้ว แต่ไม่มีใครได้ยินเลย

선수들은 이기기 위해 있는 힘을 다해 뛰었어요. — นักกีฬาวิ่งสุดกำลังเพื่อที่จะชนะ

เคล็ดลับ

นี่เป็นสำนวนที่หนักแน่นและดูมีอารมณ์ร่วมเล็กน้อย หากต้องการวิธีพูดแบบเป็นกันเองว่า "ทำดีที่สุดแล้ว" คุณสามารถใช้ 최선을 다해서 ได้

있는 힘을 다해

어리둥절해서

ความงุนงง / สับสน

รูปแบบประโยคจริง

ใช้คำนี้เมื่อคุณสับสนกับสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดจนไม่รู้ว่าจะตอบสนองอย่างไร เป็นความรู้สึกมึนงงและฉงน เหมือนกับว่าคุณไม่สามารถประมวลผลสิ่งที่เกิดขึ้นได้

การประยุกต์ใช้

갑자기 불이 꺼져서 모두 어리둥절해서 서 있었어요. — ไฟดับกะทันหัน ทุกคนเลยยืนงงกันหมด

처음 듣는 이야기에 어리둥절해서 무슨 말을 해야 할지 몰랐어요. — ฉันงงกับเรื่องที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนจนไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี

เคล็ดลับ

คำนี้จับภาพความรู้สึกสับสนที่แสดงออกมาทางสีหน้า เหมือนกับการมองไปรอบๆ ด้วยสีหน้าว่างเปล่า มันรุนแรงกว่าแค่ความอยากรู้อยากเห็น (궁금해서)

어리둥절해서

마찬가지였어요

มันเหมือนกัน

รูปแบบประโยคจริง

นี่เป็นวิธีพูดทั่วไปที่บอกว่าสถานการณ์หรือผลลัพธ์นั้นเหมือนกับครั้งก่อน หมายความว่า "ไม่มีความแตกต่าง" หรือ "เหมือนเดิมเป๊ะ"

การประยุกต์ใช้

어제도 늦게 잤는데 오늘도 마찬가지예요. — เมื่อวานก็นอนดึก วันนี้ก็เหมือนกัน

그 식당은 10년 전이나 지금이나 맛이 마찬가지예요. — อาหารร้านนั้นรสชาติเหมือนเดิมทั้งเมื่อ 10 ปีที่แล้วและตอนนี้