เมื่อบางสิ่งรู้สึกยาวนานไม่สิ้นสุด
길고 긴 여행
[การเดินทางที่ยาวนานแสนนาน]
รูปแบบประโยคจริง
นี่เป็นวิธีที่นิยมใช้และมีความเป็นกวีเล็กน้อยเพื่อเน้นย้ำว่าการเดินทาง ช่วงเวลา หรือกระบวนการหนึ่งๆ รู้สึกยาวนานและยากลำบากอย่างเหลือเชื่อ การซ้ำคำคุณศัพท์ (길고 긴) ช่วยเพิ่มน้ำหนักทางอารมณ์ที่คำว่า 긴 (ยาว) เพียงคำเดียวไม่มี
การประยุกต์ใช้รูปแบบประโยค
길고 긴 하루가 드디어 끝났네요. — วันที่ยาวนานแสนนานนี้จบลงเสียที
우리의 길고 긴 싸움은 아직 끝나지 않았어요. — การต่อสู้ที่ยาวนานแสนนานของเรายังไม่จบลงเลย
เคล็ดลับ
คุณสามารถใช้รูปแบบ [คำคุณศัพท์]고 [คำคุณศัพท์เดิม] นี้กับคำอื่นๆ ได้เช่นกัน เช่น 넓고 넓은 바다 (ทะเลที่กว้างใหญ่ไพศาล) เพื่อเพิ่มความเน้นย้ำ
길고 긴 여행
มองใครบางคนด้วยความไม่เชื่อ
이해할 수 없다는 듯이
[ราวกับว่าพวกเขาไม่เข้าใจ]
รูปแบบประโยคจริง
ใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายปฏิกิริยาของใครบางคนเมื่อพวกเขาได้ยินสิ่งที่ไร้สาระ ไม่สมเหตุสมผล หรือไม่คาดคิดมาก่อน มันสื่อถึงสีหน้าหรือน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความสับสนและความไม่เชื่ออย่างแท้จริง
การประยุกต์ใช้รูปแบบประโยค
그는 나를 이해할 수 없다는 듯이 쳐다봤어요. — เขามองฉันราวกับว่าเขาไม่เข้าใจ
제가 왜요? 하고 이해할 수 없다는 듯이 물었어요. — ฉันถามว่า "ทำไมต้องเป็นฉัน?" ราวกับว่าฉันไม่สามารถเข้าใจได้เลย
เคล็ดลับ
ส่วนของ -는 듯이 หมายถึง "ราวกับว่า" หรือ "เหมือนกับ" เหมาะมากสำหรับการอธิบายว่าใครบางคนดูเหมือนกำลังรู้สึกหรือคิดอะไรอยู่
이해할 수 없다는 듯이
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อตกลง
그림자까지 빌려드린 건 아닙니다
[ฉันไม่ได้ให้คุณเช่าเงาไปด้วย]
รูปแบบประโยคจริง
นี่เป็นประโยคคลาสสิกสำหรับการขีดเส้นแบ่งและพูดว่า "แค่นี้พอ ไม่เกินนี้" รูปแบบ A까지 ~ㄴ/은 건 아니다 ใช้เพื่อชี้แจงว่าในขณะที่คุณตกลงทำบางอย่าง คุณ ไม่ได้ ตกลงที่จะขยายขอบเขตเพิ่มเติมซึ่งมักจะดูไร้สาระ มันคือการกำหนดขอบเขต
การประยุกต์ใช้รูปแบบประโยค