ตามข่าวลือ ร้านนั้นกำลังจะปิดตัวลง (ตามที่...)

รูปแบบทั้งสองนี้ทำงานร่วมกันได้อย่างสมบูรณ์แบบเพื่อแนะนำข่าวลือและแสดงความสงสัยเกี่ยวกับข่าวลือนั้น

ความหมายและการใช้งาน

~에 따르면: รูปแบบนี้หมายถึง "ตามที่..." และใช้เพื่ออ้างอิงแหล่งที่มาของข้อมูลของคุณ ทำให้ประโยคของคุณดูเป็นกลางมากขึ้น เหมือนกับว่าคุณกำลังรายงานสิ่งที่คุณอ่านหรือได้ยินมา เป็นเรื่องปกติทั้งในภาษาเกาหลีแบบเขียนและแบบพูด โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงข่าว การวิจัย หรือข่าวลือ

과연 ~(으)ㄹ까?: รูปแบบนี้แปลว่า "สงสัยจังว่ามัน... จริงหรือเปล่า?" หรือ "จะเป็นไปได้จริงหรือ...?" ใช้เพื่อแสดงความสงสัยอย่างแรงกล้าเกี่ยวกับสถานการณ์ คำว่า 과연 (จริงๆ แล้ว) ช่วยเพิ่มระดับความสงสัยที่ลึกซึ้งซึ่งไม่มีในคำถาม ~(으)ㄹ까? แบบธรรมดา

กฎการผันคำ

~에 따르면: เพียงแค่เติม ~에 따르면 หลังคำนามที่เป็นแหล่งที่มาของข้อมูล (เช่น 뉴스, 소문, 연구, 사람 이름)

과연 ~(으)ㄹ까?: เติมหลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

คำคุณศัพท์/กริยาที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: เติม ~ㄹ까? (เช่น 진짜이다 → 진짜일까?, 만들다 → 만들까?)

คำคุณศัพท์/กริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): เติม ~을까? (เช่น 좋다 → 좋을까?, 먹다 → 먹을까?)

Noun + 에 따르면 / Verb/Adj + (으)ㄹ까?

แม้ว่า ~에 따르면 จะใช้ได้หลากหลาย แต่เจ้าของภาษามักเลือกใช้การเรียบเรียงที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับความทางการและประเภทของแหล่งที่มา

การอ้างถึงบุคคล vs การอ้างถึงข้อความ

บริบท: เมื่ออ้างถึงสิ่งที่บุคคลเฉพาะเจาะจงพูดในการสนทนาทั่วไป การใช้ ~가/이 그러는데 (ใครบางคนบอกว่า...) มักจะดูเป็นธรรมชาติมากกว่า ~에 따르면 ซึ่ง ~에 따르면 เหมาะสำหรับแหล่งข้อมูลที่เป็นทางการหรือเป็นลายลักษณ์อักษรมากกว่า เช่น บทความข่าว รายงาน หรือประกาศอย่างเป็นทางการ

ตัวอย่าง: เพื่อนของคุณมินจีบอกคุณเกี่ยวกับร้านอาหารใหม่ การพูดว่า 민지가 그러는데 저 식당 진짜 맛있대 (มินจีบอกว่าร้านนั้นอร่อยจริงๆ) จะเป็นธรรมชาติมากกว่า 민지에 따르면...

พลังของ 과연

บริบท: การใช้แค่ ~(으)ㄹ까? อาจเป็นคำถามธรรมดาหรือการแสดงความสงสัยเล็กน้อย แต่การเพิ่ม 과연 ไว้ข้างหน้าจะช่วยเพิ่มความสงสัยอย่างแรงกล้า มันเป็นสัญญาณว่าคุณพบว่าข้อมูลนั้นเชื่อได้ยาก ให้ใช้ 과연 เมื่อคุณต้องการเน้นย้ำถึงความไม่เชื่อของคุณ

Do: 뉴스에 따르면... (O) / Don't: 뉴스가 그러는데... (awkward)