ฉันตั้งใจจะซื้อชุดเดรส แต่เปลี่ยนใจมาซื้อตัวนี้แทน (ตั้งใจจะ... แต่แล้ว)

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงว่าผู้พูดตั้งใจหรือกำลังจะทำบางอย่าง แต่หยุดกลางคันแล้วไปทำอย่างอื่นแทน เป็นการเน้นถึงการเปลี่ยนแผนหรือการกระทำ

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "ตั้งใจจะ (ทำ)... แต่แล้ว..." หรือ "กำลังจะ (ทำ)... แต่..." ใช้เชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน: ประโยคแรกคือการกระทำที่ตั้งใจไว้แต่ถูกขัดจังหวะ และประโยคที่สองคือการกระทำที่เกิดขึ้นจริง

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการอธิบายว่าทำไมแผนเดิมของคุณถึงไม่เกิดขึ้นและคุณทำอะไรแทน เหตุผลของการเปลี่ยนแปลงอาจเกิดจากการเปลี่ยนใจ การถูกขัดจังหวะจากภายนอก หรือการค้นพบตัวเลือกที่ดีกว่า ตัวอย่างเช่น "ฉันตั้งใจจะออกไปข้างนอก แต่เหนื่อยมาก เลยอยู่บ้านดีกว่า" (나가려다가 너무 피곤해서 집에 있었어요.)

กฎการผันคำกริยา

กฎ: การผันขึ้นอยู่กับรากศัพท์ของคำกริยาในการกระทำแรก ส่วนกาลเวลา (Tense) จะแสดงที่คำกริยาตัวสุดท้ายของประโยค

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: เติม -려다가

가다 (ไป) → 가려다가

만들다 (ทำ) → 만들려다가

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): เติม -으려다가

먹다 (กิน) → 먹으려다가

읽다 (อ่าน) → 읽으려다가

Vowel/ㄹ: -려다가 / Consonant: -으려다가

เพื่อให้ใช้ -(으)려다가 ได้เหมือนเจ้าของภาษา สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจสิ่งที่ไวยากรณ์นี้สื่อถึงและข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง

การกระทำแรกยังไม่เสร็จสมบูรณ์

บริบท: กฎสำคัญคือการกระทำในประโยค -(으)려다가 จะต้อง ไม่ เสร็จสมบูรณ์ เป็นเพียงความตั้งใจหรือความพยายามเท่านั้น หากคุณทำสิ่งแรกจนเสร็จแล้วค่อยไปทำสิ่งถัดไป ควรใช้ -고 (แล้วค่อย...)

ตัวอย่าง: ทำถูก: 점심을 먹으려다가 친구를 만나서 그냥 나왔어. (O) (ฉันตั้งใจจะกินมื้อเที่ยง แต่เจอเพื่อนเลยออกมาเลย) หมายความว่าคุณ ไม่ได้ กินมื้อเที่ยง ทำผิด: 점심을 먹고 친구를 만났어. (X) หมายความว่าคุณ กิน มื้อเที่ยงแล้วค่อยไปเจอเพื่อน ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง

ประธานต้องเป็นคนเดียวกัน

บริบท: ประธานของประโยคแรก (การกระทำที่ตั้งใจ) และประโยคที่สอง (การกระทำจริง) ต้องเป็นคนเดียวกัน คุณไม่สามารถพูดว่า "ฉันตั้งใจจะไป แต่รถเมล์ออกไปแล้ว" เพราะการกระทำของรถเมล์เป็นเรื่องแยกต่างหาก ควรพูดว่า "ฉันตั้งใจจะขึ้นรถเมล์ แต่ฉันพลาดรถ เลยไปขึ้นรถไฟใต้ดินแทน"