Thứ tôi hằng mơ ước
꿈에 그리던
[Thứ mà tôi hằng mơ ước]
Mẫu câu thực tế
Cách diễn đạt này được dùng khi bạn cuối cùng cũng có được hoặc nhìn thấy thứ gì đó mà bạn đã mong muốn từ rất lâu, đến mức bạn đã từng mơ về nó. Nó nhấn mạnh niềm khao khát sâu sắc và niềm vui khi đạt được ước nguyện.
Ứng dụng mẫu câu
드디어 꿈에 그리던 내 집을 마련했어요. — Cuối cùng tôi cũng có được ngôi nhà mơ ước của mình.
이게 바로 제가 꿈에 그리던 자동차예요! — Đây chính là chiếc xe mà tôi hằng mơ ước!
꿈에 그리던 회사에 합격해서 정말 기뻐요. — Tôi rất vui vì đã trúng tuyển vào công ty mà tôi hằng mơ ước.
Mẹo
Cụm từ này khá giàu cảm xúc và hơi kịch tính. Nó rất hoàn hảo cho những mục tiêu lớn trong đời như công việc mơ ước, một ngôi nhà, hoặc một chuyến đi đã chờ đợi từ lâu.
꿈에 그리던
Chỉ nghĩ đến thôi đã ứa nước miếng
생각만 해도 군침이 돌다
[Chỉ nghĩ đến thôi đã ứa nước miếng]
Mẫu câu thực tế
Đây là một thành ngữ kinh điển, thường dùng khi nghĩ về món ăn ngon. Nghĩa đen là "nước bọt tiết ra ngay cả khi chỉ mới nghĩ đến". Đây là cách diễn đạt sinh động để nói rằng món gì đó trông rất hấp dẫn.
Ứng dụng mẫu câu
엄마가 만든 김치찌개는 생각만 해도 군침이 돌아요. — Chỉ nghĩ đến món canh kim chi mẹ nấu thôi đã ứa nước miếng rồi.
이 치킨 광고 좀 봐. 생각만 해도 군침이 도네. — Nhìn quảng cáo gà rán này đi. Nghĩ đến thôi đã thèm chảy nước miếng rồi.
Mẹo
Mặc dù hầu như luôn dùng cho đồ ăn, đôi khi bạn có thể dùng nó theo nghĩa bóng cho thứ gì đó mà bạn khao khát mãnh liệt, mặc dù cách dùng này ít phổ biến hơn.
생각만 해도 군침이 돌았어요
Thật là đáng thèm muốn
정말 탐나는걸
[Thật là đáng thèm muốn / Tôi thực sự muốn thứ đó]
Mẫu câu thực tế
Sử dụng cụm từ này khi bạn thấy thứ gì đó mà bạn khao khát hoặc thèm muốn mãnh liệt. Nó nắm bắt được cảm giác ghen tị và muốn sở hữu. Đuôi câu ~는걸 thêm vào cảm giác cá nhân, gần như là tự lẩm bẩm với chính mình về sự nhận ra hoặc ngưỡng mộ.
Ứng dụng mẫu câu
친구가 새로 산 가방을 보니 정말 탐나는걸. — Nhìn chiếc túi bạn mới mua, mình thấy thật đáng thèm muốn.
와, 저 한정판 신발 정말 탐나는걸. — Oa, đôi giày phiên bản giới hạn đó thật đáng thèm muốn.
네가 받은 상, 솔직히 정말 탐나는걸. — Giải thưởng cậu nhận được, thành thật mà nói, mình rất thèm muốn.
Mẹo
탐나다 ngụ ý cảm giác khao khát mạnh mẽ hơn so với chỉ là 갖고 싶다 (tôi muốn có nó). Đôi khi nó mang sắc thái hơi tham lam hoặc ghen tị, giống như trong câu chuyện.
정말 탐나는걸
Mình cũng phải có thứ đó
저것도 내가 가져야겠어!
[Mình cũng phải có thứ đó!]
Mẫu câu thực tế
Cụm từ này thể hiện sự quyết tâm mạnh mẽ, đột ngột để sở hữu thứ gì đó. Đó là một lời tuyên bố về quyết tâm, thường được thúc đẩy bởi ham muốn, tham vọng hoặc lòng tham. Cấu trúc ~아/어야겠어 cho thấy một quyết định chắc chắn hoặc cảm giác cần thiết.
Ứng dụng mẫu câu
이번 세일은 절대 놓치면 안 돼. 저 코트도 내가 가져야겠어! — Không được bỏ lỡ đợt giảm giá này. Mình phải có cả chiếc áo khoác đó nữa!
1등 상품이 노트북이라고? 저것도 내가 가져야겠어! — Giải nhất là máy tính xách tay sao? Mình phải giành được nó!
Mẹo
Cụm từ này có thể nghe khá quả quyết hoặc thậm chí tham lam tùy thuộc vào ngữ cảnh. Nó thường được nói với chính mình khi đưa ra quyết định chắc chắn để có được thứ gì đó.
저것도 내가 가져야겠어!
Biến mất không dấu vết
간데없이 사라지다
[Biến mất không dấu vết]
Mẫu câu thực tế
Đây là một cách diễn đạt cố định phổ biến, có nghĩa là thứ gì đó đã biến mất hoàn toàn, không để lại dấu vết gì về nơi nó đã đi. Nó mang tính văn chương hoặc kịch tính hơn so với từ 없어지다 (biến mất) thông thường.
Ứng dụng mẫu câu
테이블 위에 뒀던 내 지갑이 간데없이 사라졌어. — Cái ví mình để trên bàn đã biến mất không dấu vết.
소나기가 그치자 무지개가 떴다가 금방 간데없이 사라졌다. — Sau khi cơn mưa rào tạnh, cầu vồng xuất hiện rồi nhanh chóng biến mất không dấu vết.
Mẹo
간데없이 nghĩa đen là "không có nơi nào nó đã đi". Nó nhấn mạnh tính chất bí ẩn và hoàn toàn của sự biến mất.
간데없이 사라졌고
Nhận ra điều gì đó quá muộn
너무 늦게 깨달았다
[Tôi/anh ấy/cô ấy đã nhận ra quá muộn]
Mẫu câu thực tế
Đây là cụm từ kinh điển để diễn tả sự hối tiếc. Nó được dùng khi bạn nhận ra một điều quan trọng, nhưng chỉ sau khi cơ hội để hành động đã qua đi. Đó là cảm giác cốt lõi của việc rút ra bài học theo cách khó khăn nhất.
Ứng dụng mẫu câu
건강이 가장 중요하다는 것을 너무 늦게 깨달았어요. — Tôi đã nhận ra quá muộn rằng sức khỏe là điều quan trọng nhất.
그 사람이 나에게 얼마나 소중했는지, 헤어지고 나서야 너무 늦게 깨달았다. — Mãi cho đến khi chia tay, tôi mới nhận ra người đó quan trọng với mình đến thế nào, đã quá muộn rồi.
Mẹo
Cụm từ này hoàn hảo cho việc kể chuyện hoặc suy ngẫm về những sai lầm trong quá khứ. Nó mang cảm giác nặng nề của sự hối tiếc và nhìn lại quá khứ.
너무 늦게 깨달았답니다