Bốn con bò và con sư tử

군침을 흘리다

Chảy nước miếng; thèm thuồng.

Quy tắc thực tế

Biểu hiện này theo nghĩa đen có nghĩa là "chảy nước dãi," nhưng nó được dùng theo nghĩa bóng khi bạn nhìn thấy thứ gì đó mình thực sự muốn, cho dù đó là món ăn ngon hay một món đồ đáng mơ ước. Nó truyền tải cảm giác thèm khát hoặc khao khát mạnh mẽ.

Ứng dụng mẫu

갓 구운 빵 냄새에 군침이 돌았어요. — Mùi bánh mì mới nướng làm tôi chảy nước miếng.

새로 나온 게임기를 보고 친구들이 다 군침을 흘렸어요. — Bạn bè tôi đều thèm thuồng khi nhìn thấy chiếc máy chơi game mới ra mắt.

Mẹo

Trong khi 군침을 흘리다 dùng được cho cả đồ ăn và đồ vật, thì 군침이 돌다 (nước miếng tiết ra) là một cách thay thế tự nhiên và phổ biến hơn một chút, đặc biệt là đối với đồ ăn.

군침을 흘리다

금이가다

Bị nứt (trong mối quan hệ).

Quy tắc thực tế

Theo nghĩa đen có nghĩa là "hình thành vết nứt," đây là một phép ẩn dụ phổ biến cho một mối quan hệ, niềm tin hoặc tình bạn bắt đầu đổ vỡ. Nó ngụ ý rằng sự tổn thương đã bắt đầu, ngay cả khi mối quan hệ đó chưa hoàn toàn tan vỡ.

Ứng dụng mẫu

사소한 오해 때문에 우리 우정에 금이 가기 시작했어요. — Vì một hiểu lầm nhỏ mà tình bạn của chúng tôi bắt đầu rạn nứt.

그의 거짓말 한 번으로 신뢰에 금이 갔어요. — Chỉ một lời nói dối của anh ta đã làm niềm tin bị rạn nứt.

Mẹo

Cụm từ này hầu như luôn được sử dụng theo nghĩa ẩn dụ. Nó kết hợp tốt với các từ như 우정 (tình bạn), 신뢰 (niềm tin) và 관계 (mối quan hệ).

금이가다

의심의 씨앗

Hạt giống nghi ngờ.

Quy tắc thực tế

Đây là một phép ẩn dụ kinh điển cho một lời nhận xét hoặc sự kiện nhỏ khiến bạn bắt đầu nghi ngờ ai đó hoặc điều gì đó. Giống như một hạt giống thực sự, sự nghi ngờ nhỏ bé này có thể phát triển thành một vấn đề lớn hơn nhiều nếu không được giải quyết.

Ứng dụng mẫu

그의 말 한마디가 제 마음에 의심의 씨앗을 심었어요. — Một lời nói của anh ta đã gieo hạt giống nghi ngờ vào lòng tôi.

작은 실수 하나가 팀 전체에 의심의 씨앗을 퍼뜨렸어요. — Một sai lầm nhỏ đã gieo rắc hạt giống nghi ngờ khắp cả đội.

Mẹo

Cụm từ này thường đi kèm với các động từ như 심다 (gieo/trồng) hoặc 뿌리다 (gieo rắc/rải). Nó mang hơi hướng văn chương một chút nhưng được hiểu rộng rãi trong giao tiếp hàng ngày.

의심의 씨앗

등을 돌리다

Quay lưng lại với ai đó.

Quy tắc thực tế

Phép ẩn dụ vật lý này mô tả khoảnh khắc khi bạn bè hoặc đồng minh ngừng hỗ trợ lẫn nhau và đi theo con đường riêng của họ, thường là sau một cuộc xung đột. Nó biểu thị một sự đổ vỡ nghiêm trọng, thường là cuối cùng, trong một mối quan hệ.

Ứng dụng mẫu

가장 친한 친구가 저에게 등을 돌렸을 때 정말 슬펐어요. — Tôi đã rất buồn khi người bạn thân nhất quay lưng với tôi.

결국 그들은 서로에게 등을 돌리고 다시는 보지 않았어요. — Cuối cùng, họ quay lưng với nhau và không bao giờ gặp lại nữa.

Mẹo

Đây là một biểu hiện mạnh mẽ. Nó không được dùng cho những bất đồng nhỏ mà cho những sự phản bội đáng kể hoặc sự kết thúc của một mối quan hệ quan trọng.

서로에게 등을 돌리다

이제야말로 때가 왔구나

Bây giờ, thời cơ thực sự đã đến.

Quy tắc thực tế

Cụm từ này thể hiện sự nhận thức mạnh mẽ rằng một cơ hội được chờ đợi từ lâu cuối cùng đã đến. Từ 이제야말로 thêm sự nhấn mạnh nặng nề, có nghĩa là "bây giờ và chỉ bây giờ thôi." Nó thường được nói với chính mình với cảm giác quyết tâm hoặc phấn khích.

Ứng dụng mẫu

오랫동안 준비했어요. 이제야말로 제 실력을 보여줄 때가 왔어요. — Tôi đã chuẩn bị rất lâu. Bây giờ là lúc để thể hiện năng lực của mình.

"이제야말로 고백할 때가 왔구나." 그는 용기를 냈어요. — "Bây giờ là lúc để tỏ tình," anh ấy nghĩ, lấy hết can đảm.

Mẹo

Đuôi câu -구나 mang lại cho cụm từ này giọng điệu của sự nhận ra cá nhân hoặc cảm thán, như thể bạn vừa có một sự giác ngộ. Nó giống như một câu thoại trong phim hoặc kịch.

이제야말로 때가 왔구나

너무 늦게 깨달았지요

Nhận ra (điều đó) quá muộn.

Quy tắc thực tế

Cụm từ này nắm bắt cảm giác hối tiếc khi hiểu ra một sự thật quan trọng chỉ sau khi cơ hội hành động đã trôi qua. Đây là một cách phổ biến để thể hiện sự nhìn nhận lại quá khứ và than thở về một sai lầm đã qua.

Ứng dụng mẫu

건강이 얼마나 중요한지 너무 늦게 깨달았어요. — Tôi đã nhận ra sức khỏe quan trọng thế nào quá muộn.

그녀가 나를 좋아했다는 걸 너무 늦게 깨달았어요. — Tôi đã nhận ra cô ấy thích mình quá muộn.

Mẹo

Bạn có thể thay thế 깨달았지요 bằng 깨달았어요 phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày. Đuôi câu -(지)요 trong câu chuyện thêm một chút giọng điệu kể chuyện hoặc suy ngẫm.

너무 늦게 깨달았지요