Khi bạn đang rất vội (hối hả / vội vàng)
허겁지겁
[vội vã; hối hả]
Mẫu câu thực tế
Từ này mô tả việc làm gì đó, thường là ăn hoặc di chuyển, một cách vội vã, lúng túng. Nó vẽ nên hình ảnh một người quá tập trung vào tốc độ đến mức không chú ý đến bất cứ điều gì khác, như hương vị hay môi trường xung quanh.
Ứng dụng mẫu câu
너무 배고파서 점심을 허겁지겁 먹었어요. — Tôi đói quá nên đã ngấu nghiến bữa trưa.
지각할 것 같아서 허겁지겁 옷을 입고 나왔어요. — Tôi nghĩ mình sẽ muộn nên đã vội vàng mặc quần áo rồi chạy ra ngoài.
아이가 허겁지겁 계단을 내려오다 넘어졌어요. — Đứa trẻ bị ngã khi đang vội vã chạy xuống cầu thang.
Mẹo
허겁지겁 mang sắc thái hơi tiêu cực hoặc hỗn loạn. Nó không chỉ là 'nhanh' (빨리), mà là 'vội vàng một cách cẩu thả'.
허겁지겁
Cảm giác choáng váng đột ngột (choáng váng / chóng mặt)
눈앞이 아찔했다
[Tầm nhìn tối sầm / Tôi cảm thấy chóng mặt]
Mẫu câu thực tế
Sử dụng cụm từ này để mô tả khoảnh khắc bị sốc, sợ hãi hoặc đau đớn về thể xác đột ngột khiến bạn cảm thấy chóng mặt hoặc như sắp ngất xỉu. Nó có thể là do nhìn thấy thứ gì đó đáng sợ (như nơi cao) hoặc do vấn đề thể chất (như bị nghẹn).
Ứng dụng mẫu câu
높은 곳에서 아래를 보니 눈앞이 아찔했어요. — Khi nhìn xuống từ nơi cao, tôi cảm thấy chóng mặt.
사고가 날 뻔한 순간 눈앞이 아찔했다. — Trong khoảnh khắc tai nạn suýt xảy ra, đầu óc tôi trống rỗng.
Mẹo
Đây là một cụm từ rất kịch tính và giàu tính mô tả. Nó mạnh mẽ hơn việc chỉ nói bạn sợ (무서웠다) hay ngạc nhiên (놀랐다).
눈앞이 아찔했지요
Khi bạn không thể cứ thế bỏ đi (không thể bỏ qua / không thể làm ngơ)
그냥 지나칠 수가 없었다
[Tôi không thể cứ thế đi qua]
Mẫu câu thực tế
Điều này thể hiện cảm giác không thể phớt lờ một tình huống, thường là do sự đồng cảm hoặc tinh thần trách nhiệm. Bạn thấy ai đó gặp khó khăn hoặc có điều gì đó sai trái, và bạn cảm thấy bắt buộc phải dừng lại để giúp đỡ hoặc can thiệp.
Ứng dụng mẫu câu
길에서 우는 아이를 보니 그냥 지나칠 수가 없었어요. — Thấy một đứa trẻ khóc trên đường, tôi không thể cứ thế bỏ đi.
어려운 사람의 사연을 듣고 그냥 지나칠 수가 없어서 기부를 했어요. — Tôi nghe câu chuyện của một người khó khăn và không thể làm ngơ, nên tôi đã quyên góp.
Mẹo
Cụm từ này làm nổi bật nhân cách đạo đức hoặc bản tính nhân ái của bạn. Đây là cách tuyệt vời để giải thích lý do tại sao bạn quyết định tham gia vào việc gì đó.
그냥 지나칠 수가 없었지요
Sự thay đổi thái độ đột ngột, hoàn toàn (thay đổi hoàn toàn / thay đổi 180 độ)
표정이 싹 바뀌었어요
[Biểu cảm của họ thay đổi hoàn toàn]
Mẫu câu thực tế
싹 바뀌다 có nghĩa là thay đổi hoàn toàn và đột ngột. Khi dùng với 표정 (biểu cảm khuôn mặt), nó mô tả sự thay đổi kịch tính về tâm trạng hoặc thái độ, thường là từ tích cực sang tiêu cực. Sự thay đổi diễn ra tức thì và toàn diện.
Ứng dụng mẫu câu
농담이라고 말하자 친구의 표정이 싹 바뀌었어요. — Khi tôi nói đó là đùa, biểu cảm của bạn tôi thay đổi hoàn toàn.
월급날이 되자 동료들의 표정이 싹 바뀌었다. — Đến ngày nhận lương, biểu cảm của các đồng nghiệp tươi tỉnh hẳn lên.
그 이야기를 듣자마자 그의 태도가 싹 바뀌었다. — Ngay khi nghe câu chuyện đó, thái độ của anh ta thay đổi 180 độ.
Mẹo
싹 là một trạng từ thú vị nhấn mạnh sự thay đổi sạch sẽ, hoàn toàn. Bạn có thể dùng nó với các động từ khác, như 싹 잊다 (quên sạch) hoặc 싹 치우다 (dọn dẹp sạch sẽ).
표정이 싹 바뀌었어요
Hãy biết ơn vì bạn đã sống sót (sống sót / thoát chết)
내 입 속에 머리를 넣고도 살아나왔잖아
[Ngươi đưa đầu vào miệng ta mà vẫn sống sót đi ra]
Mẫu câu thực tế
Đây là cách nói hoài nghi và vô ơn để gạt bỏ yêu cầu trả ơn hoặc cảm ơn. Logic là, "Ngươi đã sống sót qua tình huống nguy hiểm mà ta tạo ra hoặc kiểm soát, nên việc ngươi còn sống chính là phần thưởng rồi. Đừng đòi hỏi thêm nữa." Đây là câu thoại kinh điển của kẻ phản diện hoặc kẻ trơ trẽn.
Ứng dụng mẫu câu
A: 제 프로젝트를 도와줬으니 점심 사세요. B: 네 실수 막아준 것만으로도 고맙게 생각해. 살아나왔잖아! — A: Bạn nên mời tôi ăn trưa vì đã giúp dự án của bạn. B: Hãy biết ơn vì tôi đã cứu bạn khỏi sai lầm của chính mình đi. Bạn đã sống sót rồi còn gì!
힘든 일을 시키고 월급을 안 주는 사장에게 쓸 수 있는 말이에요. "살아나온 것만으로도 다행으로 알아!" — Đây là câu mà một ông chủ bắt làm việc nặng nhọc mà không trả lương có thể nói. "Hãy coi như may mắn vì còn sống sót đi!"
Mẹo
Trong khi cả câu rất cụ thể, ý tưởng cốt lõi ...고도 살아나왔잖아 (ngươi sống sót ngay cả sau khi làm...) là cách mạnh mẽ để thể hiện sự vô ơn một cách mỉa mai.
내 입 속에 머리를 넣고도 살아나왔잖아
Còn gì tốt hơn thế này? (phần thưởng lớn nhất / không gì sánh bằng)
그것보다 더 큰 상이 어디 있겠어?
[Còn phần thưởng nào lớn hơn thế nữa?]
Mẫu câu thực tế
Đây là một câu hỏi tu từ được dùng để khẳng định rằng điều gì đó là phần thưởng hoặc kết quả tốt nhất có thể. Trong câu chuyện, sói dùng nó một cách mỉa mai với ý nghĩa "còn sống là phần thưởng của ngươi rồi". Tuy nhiên, nó cũng có thể được dùng chân thành để bày tỏ sự hài lòng hoặc lòng biết ơn thực sự.
Ứng dụng mẫu câu
가족과 함께하는 시간보다 더 큰 행복이 어디 있겠어? — Còn hạnh phúc nào lớn hơn thời gian bên gia đình?
힘든 등산 끝에 마시는 물 한 잔! 이것보다 더 큰 상이 어디 있겠어? — Một ly nước sau chuyến leo núi vất vả! Còn phần thưởng nào lớn hơn thế này?
Mẹo
Cấu trúc ...이/가 어디 있겠어? (Làm gì có...?) là cách phổ biến để đưa ra một tuyên bố mạnh mẽ bằng cách đặt một câu hỏi mà bạn tin là không có câu trả lời.
그것보다 더 큰 상이 어디 있겠어?