Khi thứ gì đó trông thật ngon miệng
군침을 꿀꺽 삼켰어요
[Chú nuốt nước bọt cái ực.]
Mẫu câu thực tế
Đây là cách diễn đạt sống động, gần như hoạt hình để nói rằng thứ gì đó trông ngon đến mức bạn không thể không chảy nước miếng. Âm thanh 꿀꺽 (kkul-kkeok) là từ tượng thanh cho việc nuốt ực một cái. Nó thể hiện sự thèm thuồng và mong đợi mãnh liệt.
Ứng dụng mẫu câu
갓 구운 빵 냄새에 군침을 꿀꺽 삼켰다. — Tôi gần như chảy nước miếng trước mùi bánh mì mới nướng.
친구가 시킨 치킨을 보고 군침을 삼켰어요. — Tôi chảy nước miếng khi nhìn thấy món gà rán mà bạn tôi gọi.
Mẹo
Trong khi câu chuyện sử dụng thì quá khứ 삼켰어요, trong cuộc sống hàng ngày, bạn có thể nói 군침이 돈다 (miệng tôi đang chảy nước miếng) để mô tả cảm giác tương tự ở thời điểm hiện tại.
군침을 꿀꺽 삼켰어요
Quyết định rằng bạn nhất định phải có nó
저걸 꼭 먹어야지
[Mình nhất định phải ăn cái đó.]
Mẫu câu thực tế
Cụm từ này thể hiện sự quyết tâm hoặc ý chí mạnh mẽ. Từ 꼭 (chắc chắn, nhất định) và đuôi câu -어야지 (mình phải/nên...) tạo ra cảm giác tự đưa ra quyết định chắc chắn với bản thân. Nó không chỉ dành cho đồ ăn; nó có thể được sử dụng cho bất kỳ mục tiêu nào bạn đặt ra cho chính mình.
Ứng dụng mẫu câu
저 신발이 너무 예뻐서 꼭 사야지 생각했어요. — Đôi giày đó đẹp quá, tôi đã nghĩ "Mình nhất định phải mua nó".
이번 시험에는 꼭 합격해야지. — Mình nhất định phải đỗ kỳ thi này.
Mẹo
Đuôi câu -어야지 thường ngụ ý rằng bạn đang tự nói với chính mình, đưa ra một lời hứa hoặc kế hoạch trong tâm trí. Nó ít mang tính chất nói với người khác hơn mà thiên về việc tự tạo động lực cho bản thân.
저걸 꼭 먹어야지
Khi bạn hoàn toàn kiệt sức
힘이 다 빠져
[Khi tất cả sức lực đã cạn kiệt...]
Mẫu câu thực tế
Đây là cách rất phổ biến để nói rằng bạn hoàn toàn kiệt sức hoặc hết năng lượng. Nó có thể là do nỗ lực thể chất, như chạy marathon, hoặc do căng thẳng về tinh thần/cảm xúc, như sau một ngày làm việc dài và khó khăn. Nó ngụ ý rằng bạn đã dùng hết tất cả năng lượng dự trữ của mình.
Ứng dụng mẫu câu
하루 종일 일했더니 힘이 다 빠졌어. — Tôi làm việc cả ngày nên kiệt sức hoàn toàn rồi.
시험이 끝나자마자 힘이 다 빠져서 그냥 누워 있었어요. — Ngay khi kỳ thi kết thúc, tôi kiệt sức đến mức chỉ nằm xuống thôi.
Mẹo
Bạn có thể sử dụng cụm này như một câu hoàn chỉnh: 힘이 다 빠졌어요 (Tôi hết sạch năng lượng rồi). Phiên bản trong câu chuyện, 힘이 다 빠져..., kết nối trạng thái kiệt sức với hành động tiếp theo (ngồi xuống).
힘이 다 빠져
Tự thuyết phục bản thân rằng nó không đáng
분명 실 거야
[Chắc chắn là nó chua rồi.]
Mẫu câu thực tế
Đây là thái độ "nho còn xanh" kinh điển. Bạn sử dụng nó để hợp lý hóa sự thất vọng khi không thể có được thứ mình muốn. Bằng cách quyết định rằng đối tượng mình khao khát có một khiếm khuyết (분명 ~일 거야 / "chắc chắn là..."), bạn bảo vệ lòng tự trọng của mình và cảm thấy tốt hơn về việc thất bại.
Ứng dụng mẫu câu
내가 떨어진 그 회사는 분명 야근이 많을 거야. — Công ty từ chối tôi đó chắc chắn là nhiều việc làm thêm giờ lắm.
그렇게 비싼 가방은 분명 무거울 거야. — Cái túi đắt tiền như vậy chắc chắn là nặng lắm.
Mẹo
Cụm từ này thấm đẫm sự mỉa mai và tự an ủi. Giọng điệu là chìa khóa—nó nói về việc giả vờ rằng bạn không buồn, mặc dù rõ ràng là bạn đang rất buồn.
분명 실 거야
Giả vờ như mọi thứ vẫn bình thường
아무 일 없었다는 듯
[Như thể chưa có chuyện gì xảy ra.]
Mẫu câu thực tế
Cụm từ này mô tả hành động giữ vẻ mặt dũng cảm hoặc hành động thản nhiên sau khi một điều gì đó đáng xấu hổ, khó xử hoặc đáng thất vọng đã xảy ra. Đó là việc cố gắng giữ bình tĩnh và giả vờ như bạn không bị ảnh hưởng.
Ứng dụng mẫu câu
넘어졌지만 아무 일 없었다는 듯 일어나서 걸어갔어요. — Tôi bị ngã, nhưng tôi đứng dậy và bước đi như thể chưa có chuyện gì xảy ra.
그는 여자친구와 헤어지고도 아무 일 없었다는 듯 행동했다. — Ngay cả sau khi chia tay bạn gái, anh ấy vẫn hành động như mọi thứ vẫn bình thường.
Mẹo
Cụm này thường đi kèm với một hành động cho thấy sự phục hồi, giống như chú cáo phủi bụi trên lông (흙먼지를 툭툭 털고). Nó làm nổi bật sự tương phản giữa những gì thực sự đã xảy ra và cách người đó chọn cách hành động.
아무 일 없었다는 듯