Khi thứ gì đó đang cháy dữ dội
활활 타오르다
Bùng cháy / Cháy rực rỡ
Mẫu câu thực tế
Đây là một từ tượng hình (의태어) sống động mô tả ngọn lửa đang cháy mạnh mẽ và đầy năng lượng. Nó tạo ra hình ảnh mạnh mẽ về những ngọn lửa lớn, sống động. Nó cũng có thể được dùng ẩn dụ cho niềm đam mê, động lực hoặc tinh thần chiến đấu đang cháy bỏng.
Ứng dụng mẫu câu
캠프파이어 불이 활활 타오르고 있었어요. — Lửa trại đang cháy rực rỡ.
그 선수는 승리에 대한 의지가 활활 타올랐다. — Ý chí chiến thắng của vận động viên đó đang cháy bỏng.
Mẹo
활활 mang lại cảm giác về một ngọn lửa lớn, mạnh mẽ. Đối với một ngọn lửa nhỏ, bập bùng, bạn có thể nghe thấy từ 가물가물.
활활 타오르다
Hơi nước bốc lên từ thức ăn nóng
김이 모락모락 올라오다
Hơi nước bốc lên nhẹ nhàng
Mẫu câu thực tế
Cụm từ này vẽ nên một bức tranh ấm cúng và ngon miệng về thức ăn hoặc đồ uống nóng. 모락모락 là một từ tượng hình gợi lên hình ảnh hơi nước bốc lên thành từng làn nhẹ nhàng. Nhìn thấy cảnh này khiến bạn cảm thấy ấm áp và đói bụng, mong chờ một món gì đó ngon lành.
Ứng dụng mẫu câu
따뜻한 커피에서 김이 모락모락 올라왔어요. — Hơi nước bốc lên nhẹ nhàng từ tách cà phê ấm.
갓 끓인 라면에서 김이 모락모락 나는 게 맛있어 보였다. — Món mì mới nấu trông thật ngon với làn hơi bốc lên nghi ngút.
Mẹo
Cụm từ này gần như chỉ được dùng cho đồ ăn và thức uống. Nó luôn mang sắc thái tích cực, dễ chịu.
김이 모락모락 올라오다
Nín thở vì kinh ngạc
숨을 삼키고 바라보다
Nín thở và dõi theo
Mẫu câu thực tế
Cụm từ này mô tả khoảnh khắc tập trung cao độ, hồi hộp hoặc kinh ngạc. Bạn bị cuốn hút bởi những gì mình đang thấy đến mức quên cả thở. Nó có thể được dùng cho một điều gì đó đẹp đẽ, gây sốc hoặc căng thẳng.
Ứng dụng mẫu câu
우리는 영화의 마지막 장면을 숨을 삼키고 바라봤다. — Chúng tôi nín thở dõi theo cảnh cuối của bộ phim.
너무 아름다운 풍경에 모두 숨을 삼키고 바라보았다. — Mọi người đều nín thở và nhìn chằm chằm vào khung cảnh vô cùng xinh đẹp.
Mẹo
Nghĩa đen là "nuốt hơi thở của chính mình", đây là một cách tuyệt vời để thể hiện rằng một nhân vật đang hoàn toàn bị cuốn vào một khoảnh khắc.
숨을 삼키고 바라보다
Khi một ngôi sao rơi từ trên trời xuống
별 하나가 떨어지면
Nếu một ngôi sao rơi xuống...
Mẫu câu thực tế
Cụm từ này thường giới thiệu một câu chuyện dân gian, một niềm tin mê tín hoặc một suy nghĩ đầy chất thơ. Ở nhiều nền văn hóa, một ngôi sao rơi (별똥별) là cơ hội để ước một điều gì đó. Trong câu chuyện này, nó mang ý nghĩa buồn hơn, đại diện cho hành trình của một linh hồn. Nó tạo ra một tâm trạng huyền ảo hoặc trầm tư.
Ứng dụng mẫu câu
어른들은 별 하나가 떨어지면 소원을 빌라고 하셨어. — Người lớn bảo chúng tôi hãy ước nguyện nếu thấy sao rơi.
옛날 이야기에서는 별 하나가 떨어지면 위대한 사람이 태어난다고 했어요. — Trong các câu chuyện cổ, người ta nói rằng một vĩ nhân sẽ ra đời khi một ngôi sao rơi xuống.
Mẹo
Trong khi câu chuyện gán cho nó một ý nghĩa cụ thể, trong giao tiếp hàng ngày, cụm từ này thường gắn liền với việc ước nguyện khi thấy sao băng.
별 하나가 떨어지면
Tự hỏi đó có thể là ai...
누가 가는 걸까
Tự hỏi ai đang đi/đang qua đời...
Mẫu câu thực tế
Đây là một câu hỏi nhẹ nhàng, tự vấn dùng để suy ngẫm hoặc tự hỏi về điều gì đó. Đuôi câu -(으)ㄹ까 là chìa khóa để thể hiện cảm giác tò mò hoặc suy đoán này. Mặc dù bối cảnh gốc khá buồn, mẫu câu 누가 ...-ㄹ까? (Tự hỏi ai...?) cực kỳ linh hoạt cho những suy nghĩ hàng ngày.
Ứng dụng mẫu câu
밖에 누가 온 걸까? — Tự hỏi ai đã đến cửa vậy nhỉ?
이 선물을 누가 보낸 걸까? — Tự hỏi ai đã gửi món quà này nhỉ?
Mẹo
Bạn có thể thay 누가 (ai) bằng 뭐 (cái gì), 언제 (khi nào) hoặc 어디 (ở đâu) để tự hỏi về những điều khác nhau, chẳng hạn như 뭘 먹을까? (Mình nên ăn gì nhỉ?).
누가 가는 걸까