Khi bạn không thể rời đi (không thể rời khỏi vị trí)
자리를 떠날 수 없었어요
Tôi không thể rời khỏi chỗ của mình.
Mẫu câu thực tế
Cách diễn đạt này thể hiện tinh thần trách nhiệm, nghĩa vụ hoặc một lý do thuyết phục khiến bạn không thể rời khỏi một nơi hoặc một tình huống. Nó không chỉ nói về vị trí vật lý; nó còn có nghĩa là bạn không thể từ bỏ một vai trò hay nhiệm vụ.
Ứng dụng mẫu câu
아이가 아파서 하루 종일 자리를 떠날 수 없었어요. — Vì con tôi bị ốm nên cả ngày tôi không thể rời khỏi bên cạnh con.
중요한 프로젝트 때문에 당분간 회사를 떠날 수 없어요. — Vì một dự án quan trọng nên tôi không thể rời công ty trong thời gian này.
그는 마지막까지 환자 곁을 떠날 수 없었다. — Anh ấy đã không thể rời khỏi bên cạnh bệnh nhân cho đến giây phút cuối cùng.
Mẹo
Mặc dù cụm từ này thường mang ý nghĩa về nghĩa vụ nghiêm túc, bạn cũng có thể dùng nó một cách nhẹ nhàng, hơi kịch tính một chút với bạn bè, chẳng hạn như khi bạn quá say mê một trò chơi hoặc chương trình truyền hình đến mức không thể đứng dậy.
자리를 떠날 수 없었어요
Làm điều gì đó với trái tim vui vẻ (vui vẻ làm điều gì đó)
기쁜 마음으로
Với trái tim vui vẻ / Một cách vui vẻ.
Mẫu câu thực tế
Cụm từ này nhấn mạnh rằng bạn đang làm điều gì đó một cách tự nguyện và với niềm vui chân thành. Nó thêm vào một cảm giác ấm áp, tích cực cho hành động, cho thấy đó không phải là gánh nặng mà là niềm hạnh phúc. Đây là cách diễn đạt phổ biến và tích cực để mô tả thái độ của bạn.
Ứng dụng mẫu câu
친구의 선물을 기쁜 마음으로 받았어요. — Tôi đã nhận món quà của bạn mình với một trái tim vui vẻ.
어려운 이웃을 돕는 일은 기쁜 마음으로 할 수 있어요. — Tôi có thể giúp đỡ những người hàng xóm gặp khó khăn với một trái tim hân hoan.
초대해주셔서 기쁜 마음으로 달려왔습니다. — Cảm ơn vì đã mời tôi; tôi đã chạy đến đây với niềm vui sướng.
Mẹo
Cách nói này trang trọng và chân thành hơn so với chỉ nói 좋아서 (vì tôi thích). Hãy dùng 기쁜 마음으로 khi bạn muốn bày tỏ sự sẵn lòng chân thành từ đáy lòng.
기쁜 마음으로
Quan sát điều gì đó mà không nói một lời
말없이 ... 바라보았습니다
Tôi đã nhìn... mà không nói một lời.
Mẫu câu thực tế
Điều này miêu tả khoảnh khắc quan sát trong im lặng, thường đong đầy cảm xúc sâu sắc, sự ngạc nhiên hoặc sự suy ngẫm. Khi bạn nói câu này, nó hàm ý rằng lời nói là không cần thiết hoặc không đủ để diễn tả cảm xúc lúc đó. Nó tạo ra cảm giác tập trung và sự nghiêm túc.
Ứng dụng mẫu câu
저는 그냥 말없이 노을을 바라보았어요. — Tôi chỉ lặng lẽ ngắm hoàng hôn mà không nói lời nào.
엄마는 잠든 아이의 얼굴을 말없이 바라보았다. — Người mẹ lặng lẽ ngắm nhìn khuôn mặt đứa con đang ngủ say.
두 사람은 한참 동안 말없이 서로를 바라보았다. — Hai người họ lặng lẽ nhìn nhau một lúc lâu.
Mẹo
Cụm từ này thường được dùng trong văn miêu tả (truyện, nhật ký) để tạo một tâm trạng cụ thể. Trong hội thoại, nó có thể thêm vào một nét kịch tính hoặc cảm xúc cho câu chuyện mà bạn đang kể.
말없이 그 아이를 바라보았습니다
Cố gắng xua tan cảm giác xấu (cố gắng đẩy nó ra)
애써 밀어내며
Cố gắng hết sức để đẩy (nó) ra.
Mẫu câu thực tế
Cụm từ này nắm bắt được cuộc đấu tranh nội tâm khi cố gắng kìm nén một suy nghĩ, cảm xúc hoặc điềm báo không mong muốn. Từ 애써 có nghĩa là "nỗ lực" hoặc "cố gắng hết sức", làm nổi bật sự khó khăn khi phớt lờ điều gì đó đang khiến bạn phiền lòng. Nó nói về sự kháng cự về tâm trí và cảm xúc.
Ứng dụng mẫu câu
불안한 느낌을 애써 밀어내며 일에 집중했어요. — Tôi đã cố gắng xua tan những cảm giác bất an và tập trung vào công việc.
그는 슬픈 기억을 애써 밀어내려고 웃었다. — Anh ấy mỉm cười, cố gắng hết sức để xua đi những ký ức buồn bã.
Mẹo
Cách này rất tuyệt để diễn tả mâu thuẫn nội tâm. Nó cho thấy rằng bạn nhận thức được một cảm xúc tiêu cực nhưng đang tích cực cố gắng vượt qua nó, ngay cả khi bạn không hoàn toàn thành công.
낯선 느낌을 애써 밀어내며
Nhìn thấy ánh sáng thế gian lần đầu tiên (ra đời)
세상의 빛을 보다
Nhìn thấy ánh sáng của thế gian.
Mẫu câu thực tế
Đây là một thành ngữ phổ biến, mang tính văn chương nhẹ nhàng, có nghĩa là "được sinh ra". Nó có thể dùng cho cả người và động vật. Mở rộng ra, nó cũng được dùng ẩn dụ cho một sản phẩm mới, một cuốn sách hoặc tác phẩm nghệ thuật được ra mắt hoặc xuất bản lần đầu tiên.
Ứng dụng mẫu câu
어제 제 친구의 아기가 드디어 세상의 빛을 봤어요. — Hôm qua, em bé của bạn tôi cuối cùng đã chào đời (nhìn thấy ánh sáng thế gian).
그의 첫 소설이 10년 만에 세상의 빛을 보게 되었다. — Cuốn tiểu thuyết đầu tay của anh ấy đã được ra mắt sau 10 năm.
Mẹo
Mặc dù 태어나다 là động từ tiêu chuẩn cho "được sinh ra", việc sử dụng 세상의 빛을 보다 thêm vào một cảm giác mang tính văn chương hoặc mang tính lễ hội hơn cho thông báo đó.
세상의 빛을 보았습니다