Banmal là gì?
Banmal (반말) là gì?
Banmal (반말) là phong cách nói chuyện thân mật hay “gần gũi” trong tiếng Hàn. Nó được sử dụng với những người mà bạn thân thiết, chẳng hạn như bạn bè, anh chị em hoặc những người ít tuổi hơn bạn.
Sử dụng Banmal thể hiện một mối quan hệ gần gũi, không câu nệ. Nó lược bỏ các dấu hiệu lịch sự mà bạn thường thấy trong phong cách trang trọng, Jondaetmal (존댓말).
Khi nào nên sử dụng Banmal
Với bạn bè thân thiết bằng tuổi hoặc ít tuổi hơn.
Với anh chị em và các thành viên ít tuổi hơn trong gia đình.
Với người yêu trong mối quan hệ tình cảm.
Với trẻ em.
Quan trọng: Bạn phải có sự đồng ý hoặc hiểu biết rõ ràng với đối phương trước khi chuyển sang dùng Banmal. Đột ngột sử dụng nó có thể bị coi là thô lỗ.
Cách tạo câu Banmal
Quy tắc vàng của Banmal cơ bản
Cách phổ biến và đơn giản nhất để tạo câu Banmal là lấy đuôi câu lịch sự 해요 (haeyo) mà bạn đã học và chỉ cần bỏ chữ 요 (yo) ở cuối.
Dạng lịch sự ( -아요/어요/해요 ) - 요 = Dạng thân mật (Banmal)
Ví dụ
Lịch sự (존댓말) · Biến đổi · Thân mật (반말)
가요 · Bỏ 요 · 가
먹어요 · Bỏ 요 · 먹어
봐요 · Bỏ 요 · 봐
공부해요 · Bỏ 요 · 공부해
있어요 · Bỏ 요 · 있어
Câu hỏi Banmal
Đặt câu hỏi bằng Banmal
Trong nhiều trường hợp, một câu hỏi Banmal có hình thức viết giống hệt câu trần thuật. Sự khác biệt duy nhất nằm ở ngữ điệu—bạn lên giọng ở cuối câu để báo hiệu đó là một câu hỏi.
Câu trần thuật so với Câu hỏi
Câu · Dạng trần thuật (Ngữ điệu xuống) · Dạng câu hỏi (Ngữ điệu lên)
밥 먹었어. · Mình đã ăn. · 밥 먹었어? (Bạn đã ăn chưa?)
피곤해. · Mình mệt. · 피곤해? (Bạn có mệt không?)
시간 있어. · Mình có thời gian. · 시간 있어? (Bạn có thời gian không?)