Quy tắc ngữ pháp cốt lõi: ~에 따르면 / 과연 ~(으)ㄹ까?
Hai cấu trúc này kết hợp với nhau một cách hoàn hảo để giới thiệu một tin đồn và sau đó bày tỏ sự hoài nghi về nó.
Ý nghĩa & Cách dùng
~에 따르면: Cấu trúc này có nghĩa là "Theo như..." và được dùng để trích dẫn nguồn thông tin của bạn. Nó làm cho câu nói của bạn nghe khách quan hơn, như thể bạn đang báo cáo lại điều gì đó bạn đã đọc hoặc nghe thấy. Nó phổ biến trong cả tiếng Hàn viết và nói, đặc biệt là khi thảo luận về tin tức, nghiên cứu hoặc tin đồn.
과연 ~(으)ㄹ까?: Cấu trúc này dịch là "Liệu có thật là... không?" hoặc "Liệu có thực sự là...?" Nó được dùng để bày tỏ sự nghi ngờ mạnh mẽ hoặc hoài nghi về một tình huống. Từ 과연 (quả nhiên, thực sự) thêm một lớp ý nghĩa nghi vấn sâu sắc mà không có trong câu hỏi ~(으)ㄹ까? đơn thuần.
Quy tắc chia động từ
~에 따르면: Chỉ cần gắn ~에 따르면 sau một danh từ đại diện cho nguồn thông tin (ví dụ: 뉴스 - tin tức, 소문 - tin đồn, 연구 - nghiên cứu, tên người).
과연 ~(으)ㄹ까?: Cấu trúc này gắn vào thân động từ hoặc tính từ.
Thân tính từ/động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: Thêm ~ㄹ까? (ví dụ: 진짜이다 → 진짜일까?, 만들다 → 만들까?)
Thân tính từ/động từ kết thúc bằng phụ âm (trừ ㄹ): Thêm ~을까? (ví dụ: 좋다 → 좋을까?, 먹다 → 먹을까?)
Noun + 에 따르면 / Verb/Adj + (으)ㄹ까?
Sắc thái bản ngữ & Các lỗi thường gặp
Mặc dù ~에 따르면 rất linh hoạt, người bản ngữ thường chọn cách diễn đạt khác tùy thuộc vào mức độ trang trọng và loại nguồn tin.
Trích dẫn một người so với trích dẫn một văn bản
Ngữ cảnh: Khi trích dẫn lời một người cụ thể nói trong cuộc trò chuyện thông thường, việc sử dụng ~가/이 그러는데 (ai đó nói rằng...) thường tự nhiên hơn ~에 따르면. ~에 따르면 phù hợp hơn với các nguồn tin trang trọng hoặc văn bản như bài báo, báo cáo hoặc thông báo chính thức.
Ví dụ: Bạn của bạn, Minji, đã kể cho bạn về một nhà hàng mới. Nói 민지가 그러는데 저 식당 진짜 맛있대 (Minji nói nhà hàng đó ngon lắm) sẽ tự nhiên hơn là 민지에 따르면....
Sức mạnh của 과연
Ngữ cảnh: Chỉ sử dụng ~(으)ㄹ까? có thể là một câu hỏi đơn giản hoặc cách diễn đạt nhẹ nhàng về sự tò mò. Thêm 과연 vào phía trước sẽ thêm một liều lượng hoài nghi và nghi ngờ mạnh mẽ. Nó báo hiệu rằng bạn thấy thông tin đó khó tin. Hãy sử dụng 과연 khi bạn muốn nhấn mạnh sự hoài nghi của mình.