Quy tắc ngữ pháp cốt lõi: ~(느)냐에 달려 있다
Cấu trúc này diễn tả rằng một kết quả hoặc thành quả phụ thuộc hoàn toàn vào một hành động, lựa chọn hoặc điều kiện trước đó. Nó nhấn mạnh rằng yếu tố được đề cập là yếu tố quyết định quan trọng nhất.
Ý nghĩa & Cách dùng
Ý nghĩa: Dịch là "phụ thuộc vào việc/cách/cái gì/ai/khi nào..." Nó làm nổi bật điều kiện mà kết quả dựa vào đó.
Khi nào sử dụng: Sử dụng khi bạn muốn giải thích mối quan hệ nguyên nhân - kết quả, trong đó 'nguyên nhân' là một hành động hoặc tình huống biến đổi. Nó phổ biến khi đưa ra lời khuyên, giải thích các tình huống phức tạp hoặc nêu một nguyên tắc. Ví dụ: "Thành công phụ thuộc vào việc bạn cố gắng bao nhiêu."
Quy tắc chia động từ
Động từ: Gắn ~느냐에 달려 있다 vào thân động từ.
가다 (đi) → 가느냐에 달려 있다
먹다 (ăn) → 먹느냐에 달려 있다
Tính từ: Gắn ~(으)냐에 달려 있다 vào thân tính từ.
예쁘다 (đẹp) → 예쁘냐에 달려 있다
좋다 (tốt) → 좋으냐에 달려 있다 (thân kết thúc bằng nguyên âm: ~냐 / thân kết thúc bằng phụ âm: ~으냐)
Danh từ: Gắn ~(이)냐에 달려 있다 vào danh từ.
학생 (học sinh) → 학생이냐에 달려 있다
의사 (bác sĩ) → 의사냐에 달려 있다 (kết thúc bằng nguyên âm: ~냐 / kết thúc bằng phụ âm: ~이냐)
느냐에 달려 있다 / 가느냐에 달려 있다 / 먹느냐에 달려 있다
Các kết hợp phổ biến
Cấu trúc này mạnh mẽ nhất khi kết hợp với các từ để hỏi (의문사) để chỉ rõ kết quả phụ thuộc vào điều gì.
어떻게 + ~느냐에 달려 있다 (Phụ thuộc vào CÁCH)
Bối cảnh: Đây là sự kết hợp phổ biến nhất. Nó được sử dụng khi cách thức hoặc phương pháp của một hành động quyết định kết quả. Nó nhấn mạnh chất lượng của hành động.
Ví dụ: 문제가 해결되는 것은 우리가 어떻게 대처하느냐에 달려 있다. (Việc vấn đề có được giải quyết hay không phụ thuộc vào cách chúng ta đối phó.)
무엇을/누가/언제 + ~느냐에 달려 있다 (Phụ thuộc vào CÁI GÌ/AI/KHI NÀO)
Bối cảnh: Sử dụng những từ này để xác định một biến số cụ thể—đối tượng, người hoặc thời điểm—như là yếu tố quyết định. Điều này hữu ích để làm rõ các ưu tiên hoặc trách nhiệm.