Tôi không chỉ ghét mái tóc của mình mà dịch vụ cũng tệ nhất (Không chỉ ... mà còn)

Cấu trúc này có nghĩa là "không những... mà còn..." và được dùng để thêm một sự thật hoặc tình huống khác vào tình huống đầu tiên. Nó thường mang sắc thái rằng sự thật thứ hai làm cho tình huống trở nên tồi tệ hơn hoặc quan trọng hơn.

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: Nó kết nối hai mệnh đề liên quan, trong đó mệnh đề thứ hai bổ sung thêm thông tin, thường là tiêu cực, vào mệnh đề đầu tiên. Nó mạnh hơn việc chỉ sử dụng ~고 (và).

Khi nào sử dụng: Sử dụng khi bạn muốn chồng chất các lý do hoặc sự thật để củng cố quan điểm của mình, đặc biệt là trong các lời phàn nàn, biện minh hoặc khi mô tả một tình huống đa diện. Ví dụ: "Nhà hàng đó không những đắt mà còn không ngon." (그 식당은 비쌀뿐더러 맛도 없었어요.)

Quy tắc chia động từ

Quy tắc: Cách chia phụ thuộc vào đuôi của thân động từ hoặc tính từ.

Động từ/Tính từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: Gắn ~ㄹ뿐더러. (ví dụ: 예쁘다 → 예쁠뿐더러, 멀다 → 멀뿐더러)

Động từ/Tính từ kết thúc bằng phụ âm: Gắn ~을뿐더러. (ví dụ: 좋다 → 좋을뿐더러, 작다 → 작을뿐더러)

Danh từ: Sử dụng 일뿐더러 cho danh từ. (ví dụ: 학생이다 → 학생일뿐더러)

Vowel/ㄹ: ~ㄹ뿐더러 / Consonant: ~을뿐더러 / Noun: ~일뿐더러

Trong khi ~(으)ㄹ뿐더러 bổ sung thông tin, nó có một sắc thái cụ thể khác với các cấu trúc ngữ pháp kết nối khác.

~(으)ㄹ뿐더러 vs. ~고

Ngữ cảnh: ~고 là từ nối trung tính cho "và". Nó chỉ đơn giản liệt kê hai sự thật mà không ngụ ý cái nào tệ hơn hoặc quan trọng hơn. ~(으)ㄹ뿐더러 thêm sự nhấn mạnh, gợi ý rằng sự thật thứ hai là một lớp bổ sung, thường là tiêu cực.

Ví dụ: '날씨가 춥고 바람이 불어요.' (Thời tiết lạnh và gió đang thổi. - Sự thật trung tính). vs. '날씨가 추울뿐더러 바람도 많이 불어요.' (Không những lạnh mà gió còn thổi mạnh. - Nhấn mạnh điều kiện tồi tệ).

~(으)ㄹ뿐더러 vs. ~(으)ㄴ/는데다가

Ngữ cảnh: ~(으)ㄴ/는데다가 rất giống với ~(으)ㄹ뿐더러 và thường có thể thay thế cho nhau. Tuy nhiên, ~(으)ㄴ/는데다가 có thể được sử dụng cho cả tình huống tích cực và tiêu cực. ~(으)ㄹ뿐더러 gần như chỉ được sử dụng để thêm một sự thật tiêu cực hoặc có vấn đề vào một sự thật tiêu cực khác.

~(으)ㄹ뿐더러: Adds a negative fact / ~(으)ㄴ/는데다가: Adds a positive or negative fact

~(이)라든가 là một cấu trúc hữu ích để đưa ra ví dụ, nhưng điều quan trọng là phải sử dụng nó trong ngữ cảnh phù hợp để nghe tự nhiên.

Liệt kê ví dụ với sắc thái

Ngữ cảnh: Sử dụng ~(이)라든가 để liệt kê một hoặc hai ví dụ tiêu biểu của một danh mục lớn hơn. Nó ngụ ý "những thứ như..." hoặc "chẳng hạn như..." và gợi ý rằng danh sách này không đầy đủ. Nó thường mang giọng điệu phàn nàn, thờ ơ hoặc khái quát hóa. Đừng sử dụng nó cho một danh sách chính thức, đầy đủ.

Ví dụ: '주말에는 영화라든가 쇼핑을 하면서 시간을 보내요.' (Vào cuối tuần, tôi dành thời gian làm những việc như xem phim hoặc mua sắm.) Điều này nghe tự nhiên hơn là liệt kê từng sở thích một.

Lỗi thường gặp: Lạm dụng với các mục tích cực/cụ thể

Ngữ cảnh: Tránh sử dụng ~(이)라든가 khi bạn muốn liệt kê những thứ cụ thể, tích cực với sự nhiệt tình. Trong những trường hợp đó, sử dụng ~하고 hoặc ~랑 sẽ tự nhiên hơn. Sử dụng ~(이)라든가 có thể khiến bạn nghe có vẻ coi thường. Ví dụ, nói '선물로 책이라든가 꽃을 받았어요' (Tôi nhận được những món quà như sách hoặc hoa) có thể nghe như bạn không thực sự ấn tượng. '책하고 꽃을 받았어요' (Tôi nhận được sách và hoa) là một tuyên bố trung tính và tích cực hơn.

Do: 불만 사항으로 가격이라든가 서비스를 언급했어요. (O) / Don't: 제 장점은 성실함이라든가 꼼꼼함입니다. (X)

Cấu trúc ngữ pháp ~(으)ㄹ뿐더러 thường được kết hợp với tiểu từ ~도 ở mệnh đề thứ hai để nhấn mạnh tính chất bổ sung của câu.

Nhấn mạnh "Cũng"

Tiểu từ ~도 (cũng) củng cố ý nghĩa rằng sự việc thứ hai là một vấn đề hoặc điểm bổ sung bên cạnh sự việc đầu tiên.

Sự kết hợp này tạo ra cảm giác mạnh mẽ hơn về việc "không chỉ A, mà còn B."

Cấu trúc thông thường

Cấu trúc điển hình là [Mệnh đề 1]-(으)ㄹ뿐더러 [Danh từ]-도 [Mệnh đề 2].

Điều này làm nổi bật rằng ngoài vấn đề đầu tiên, còn có vấn đề thứ hai, khiến tình hình tổng thể trở nên tồi tệ hơn.

색이 이상할뿐더러 길이도 너무 짧게 잘랐어. / 직원이 불친절했을뿐더러 설명도 부족했습니다.

Khi một người bạn kể cho bạn nghe về một trải nghiệm tiêu cực, chẳng hạn như cắt tóc hỏng, điều quan trọng là phải thể hiện rằng bạn hiểu và đồng cảm với cảm xúc của họ.

Thừa nhận cảm xúc của họ

Sử dụng 속상하겠다 để nói "Chắc hẳn bạn đang rất buồn/tức giận." Đuôi câu ~겠다 cho thấy bạn đang phỏng đoán hoặc giả định cảm xúc của họ dựa trên tình huống.

Bạn có thể thêm các trạng từ như 진짜 (thật sự) hoặc 정말 (thực sự) để nhấn mạnh, giống như cách Sora làm: 진짜 속상하겠다.

Đưa ra sự hỗ trợ thiết thực

Sau khi thể hiện sự đồng cảm, bạn có thể đặt câu hỏi hoặc đưa ra gợi ý.

Ví dụ, Sora hỏi chi tiết (자세히 좀 봐봐.) và gợi ý một hành động (환불이라도 받아야 하는 거 아니야?). Điều này cho thấy bạn đang tích cực lắng nghe và quan tâm.

진짜 속상하겠다. / 환불이라도 받아야 하는 거 아니야?