Đừng lái xe sau khi uống thuốc (~ sau khi, Đừng ~)

Hai cấu trúc này rất cần thiết để đưa ra hướng dẫn và lời khuyên. '-(으)ㄴ 후에' mô tả thứ tự của các sự kiện, trong khi '~지 마세요' được sử dụng để cấm một hành động.

Ý nghĩa & Cách dùng

-(으)ㄴ 후에 (sau khi làm gì đó...): Cấu trúc này gắn vào động từ để chỉ ra rằng một hành động xảy ra sau khi một hành động khác đã hoàn thành. Nó đánh dấu rõ ràng trình tự của các sự kiện. Nó tương đương với "sau khi làm..." trong tiếng Việt.

~지 마세요 (xin đừng...): Đây là cách lịch sự tiêu chuẩn để bảo ai đó không làm điều gì đó. Đây là một lời cấm đoán hoặc mệnh lệnh phủ định trực tiếp nhưng tôn trọng.

Quy tắc chia động từ

-(으)ㄴ 후에:

Thân động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: Thêm -ㄴ 후에.

보다 (xem) → 본 후에 (sau khi xem)

만들다 (làm) → 만든 후에 (sau khi làm)

Thân động từ kết thúc bằng phụ âm: Thêm -은 후에.

먹다 (ăn) → 먹은 후에 (sau khi ăn)

씻다 (rửa) → 씻은 후에 (sau khi rửa)

~지 마세요:

Gắn -지 마세요 trực tiếp vào thân động từ, bất kể nó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.

가다 (đi) → 가지 마세요 (Xin đừng đi)

읽다 (đọc) → 읽지 마세요 (Xin đừng đọc)

본 후에 / 만든 후에 / 먹은 후에 / 씻은 후에 / 가지 마세요 / 읽지 마세요

Hiểu được sự khác biệt tinh tế giữa các cấu trúc tương tự là chìa khóa để nghe tự nhiên hơn.

-(으)ㄴ 후에 vs. -고

Ngữ cảnh: Cả hai cấu trúc đều chỉ trình tự, nhưng -(으)ㄴ 후에 nhấn mạnh rằng hành động đầu tiên đã hoàn thành hoàn toàn trước khi hành động thứ hai bắt đầu, thường có khoảng cách thời gian đáng kể. -고 dùng cho trình tự ngay lập tức, tổng quát hơn. Đối với các hành động xảy ra liên tiếp, như mở cửa và bước vào, -고 tự nhiên hơn.

Ví dụ: 영화를 본 후에 밥을 먹었어요. (Sau khi xem phim, chúng tôi đã ăn. - Đúng, nhấn mạnh sự hoàn thành.) vs. 문을 열고 들어왔어요. (Tôi mở cửa và bước vào. - Đúng, trình tự ngay lập tức.) Sử dụng 문을 연 후에 về mặt ngữ pháp là có thể nhưng nghe hơi cứng nhắc.

Đừng thêm tiểu từ sau 후에

Ngữ cảnh: Một lỗi phổ biến của người học là thêm tiểu từ chỉ địa điểm hoặc thời gian như 에 sau 후에. Bản thân từ 후에 đã có nghĩa là "sau", vì vậy việc thêm một tiểu từ khác là dư thừa và không chính xác. Chỉ cần kết nối trực tiếp nó với mệnh đề tiếp theo.

숙제한 후에 놀 거예요 / 숙제한 후에에 놀 거예요

Cấu trúc -(으)ㄴ 후에 (sau khi làm gì đó) thường được kết hợp với các động từ liên quan đến hoạt động hàng ngày, đặc biệt là khi đưa ra chỉ dẫn hoặc sắp xếp trình tự các sự kiện.

Chỉ dẫn về thuốc

식사한 후에 (Sau khi ăn): Đây là cách phổ biến nhất để hướng dẫn ai đó thời điểm uống thuốc. Đây là một cụm từ cố định mà bạn sẽ thường nghe từ bác sĩ và dược sĩ.

약을 먹은 후에 (Sau khi uống thuốc): Cụm từ này thường theo sau là một cảnh báo hoặc lệnh cấm về các hoạt động cần tránh, chẳng hạn như lái xe.

Sắp xếp các hành động thông thường

마신 후에 (Sau khi uống): Được sử dụng khi gợi ý hành động tiếp theo sau khi uống xong đồ uống nào đó, như trà hoặc cà phê. Nó giúp cấu trúc trình tự các sự kiện trong một cuộc trò chuyện thông thường.

식사한 후에 드세요 / 이 약을 먹은 후에 운전하지 마세요 / 이거 마신 후에 잠깐 눈 좀 붙여

Khi ai đó đưa ra lời khuyên hoặc bảo bạn không được làm điều gì đó (sử dụng ~지 마세요 hoặc ~지 마), dưới đây là một số cách bạn có thể phản hồi dựa trên đoạn hội thoại.

Chấp nhận một cách lịch sự

네. 알겠어요. (Vâng, tôi hiểu rồi.): Một cách tiêu chuẩn và lịch sự để xác nhận một chỉ dẫn.

조심할게요. (Tôi sẽ cẩn thận.): Một phản hồi tuyệt vời cho một lời cảnh báo, cho thấy bạn sẽ thực hiện các biện pháp phòng ngừa cần thiết.

푹 쉴게요. (Tôi sẽ nghỉ ngơi đầy đủ.): Sử dụng câu này để thể hiện ý định làm theo lời khuyên sức khỏe về việc nghỉ ngơi.

Hỏi lý do hoặc bày tỏ sự mâu thuẫn

정말요? 왜요? (Thật sao? Tại sao vậy?): Sử dụng câu này khi một lệnh cấm nằm ngoài dự kiến và bạn muốn biết lý do đằng sau đó.

그래도... (Nhưng mà...): Trong các tình huống thông thường, bạn có thể sử dụng cụm từ này để nhẹ nhàng phản đối hoặc giải thích lý do tại sao lời khuyên đó khó thực hiện, giống như việc Jihun cần phải học bài.

알겠어요. 조심할게요 / 푹 쉴게요 / 정말요? 왜요? / 그래도 공부해야 하는데?

Cách bạn bảo ai đó không làm điều gì đó thay đổi đáng kể dựa trên mối quan hệ của bạn với họ.

Cấm đoán lịch sự: ~지 마세요

Ngữ cảnh: Sử dụng ~지 마세요 khi nói chuyện với người lạ, người lớn tuổi, khách hàng hoặc bất kỳ ai bạn cần thể hiện sự tôn trọng. Đây là hình thức lịch sự tiêu chuẩn bạn nghe thấy trong các thông báo công cộng, từ nhân viên hoặc trong môi trường chuyên nghiệp.

Ví dụ: 실내에서는 담배를 피우지 마세요. (Vui lòng không hút thuốc trong nhà.)

Cấm đoán thân mật: ~지 마

Ngữ cảnh: Sử dụng ~지 마 với bạn bè thân thiết, thành viên gia đình cùng tuổi hoặc nhỏ tuổi hơn, hoặc bất kỳ ai bạn nói chuyện thân mật (반말). Sử dụng cách này với người lạ hoặc người lớn tuổi sẽ rất bất lịch sự. Nó có thể nghe giống như một lời cảnh báo quan tâm hoặc một mệnh lệnh kiên quyết tùy thuộc vào giọng điệu.

여기서 사진 찍지 마세요 / 여기서 사진 찍지 마