Quy tắc ngữ pháp cốt lõi: ~(으)시 & ~께서
Trong tiếng Hàn, việc thể hiện sự tôn trọng đối với người lớn tuổi hoặc cấp trên đã được tích hợp vào ngữ pháp. Bạn thực hiện điều này bằng cách thêm hậu tố kính ngữ ~(으)시 vào động từ và tính từ, và sử dụng tiểu từ chủ ngữ kính ngữ ~께서 thay cho 이/가.
Ý nghĩa & Cách dùng
Ý nghĩa: ~(으)시 và ~께서 không làm thay đổi ý nghĩa cốt lõi của câu, nhưng chúng nâng cao vị thế của chủ ngữ, thể hiện sự tôn trọng. Chúng được sử dụng khi chủ ngữ của câu là người mà bạn phải thể hiện sự kính trọng, như cha mẹ, ông bà, giáo viên hoặc sếp.
Khi nào sử dụng: Sử dụng chúng khi nói về một người đáng kính, bất kể bạn đang nói với ai. Ví dụ, bạn sử dụng kính ngữ cho cha mẹ mình ngay cả khi đang nói chuyện với em của mình.
Quy tắc chia động từ & Tiểu từ
Quy tắc hậu tố ~(으)시: Nếu thân động từ/tính từ kết thúc bằng nguyên âm, thêm ~시. Nếu kết thúc bằng phụ âm, thêm ~으시.
가다 (đi) → 가 + 시 → 가시다
읽다 (đọc) → 읽 + 으시 → 읽으시다
Quy tắc tiểu từ ~께서: Tiểu từ này thay thế cho các tiểu từ chủ ngữ tiêu chuẩn 이/가. Nó luôn đi trực tiếp sau danh từ (người được tôn trọng).
할머니가 → 할머니께서
선생님이 → 선생님께서
Vowel Stem: ~시다 / Consonant Stem: ~으시다 / Subject: ~께서
Sắc thái bản ngữ & Các lỗi thường gặp
Sử dụng kính ngữ đúng cách không chỉ dừng lại ở các quy tắc ngữ pháp; nó bao gồm việc biết khi nào và sử dụng cho ai. Tránh các lỗi phổ biến sẽ giúp tiếng Hàn của bạn nghe tự nhiên hơn nhiều.
Đừng sử dụng kính ngữ cho bản thân
Ngữ cảnh: Một lỗi rất phổ biến của người học là áp dụng kính ngữ cho hành động của chính mình. Bạn không bao giờ sử dụng ~(으)시 hoặc ~께서 để nói về bản thân. Làm như vậy nghe có vẻ kiêu ngạo hoặc như thể bạn đang đùa cợt. Luôn sử dụng dạng thông thường cho hành động của chính mình.
Ví dụ: Sếp hỏi, "Ai sẽ chuẩn bị báo cáo?" Bạn nên trả lời, "제가 준비하겠습니다." (Tôi sẽ chuẩn bị.) không phải "제께서 준비하시겠습니다." (X)
Sử dụng các động từ kính ngữ đặc biệt
Ngữ cảnh: Đối với một số động từ rất phổ biến, tiếng Hàn có các từ kính ngữ tương đương đặc biệt mà bạn nên sử dụng thay vì chỉ thêm ~(으)시. Sử dụng các từ đặc biệt này cho thấy trình độ lưu loát và sự tôn trọng cao hơn.