Mẹ tôi thích hoa (Kính ngữ — ~으시/시)

Trong tiếng Hàn, việc thể hiện sự tôn trọng đối với người lớn tuổi hoặc cấp trên đã được tích hợp vào ngữ pháp. Bạn thực hiện điều này bằng cách thêm hậu tố kính ngữ ~(으)시 vào động từ và tính từ, và sử dụng tiểu từ chủ ngữ kính ngữ ~께서 thay cho 이/가.

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: ~(으)시 và ~께서 không làm thay đổi ý nghĩa cốt lõi của câu, nhưng chúng nâng cao vị thế của chủ ngữ, thể hiện sự tôn trọng. Chúng được sử dụng khi chủ ngữ của câu là người mà bạn phải thể hiện sự kính trọng, như cha mẹ, ông bà, giáo viên hoặc sếp.

Khi nào sử dụng: Sử dụng chúng khi nói về một người đáng kính, bất kể bạn đang nói với ai. Ví dụ, bạn sử dụng kính ngữ cho cha mẹ mình ngay cả khi đang nói chuyện với em của mình.

Quy tắc chia động từ & Tiểu từ

Quy tắc hậu tố ~(으)시: Nếu thân động từ/tính từ kết thúc bằng nguyên âm, thêm ~시. Nếu kết thúc bằng phụ âm, thêm ~으시.

가다 (đi) → 가 + 시 → 가시다

읽다 (đọc) → 읽 + 으시 → 읽으시다

Quy tắc tiểu từ ~께서: Tiểu từ này thay thế cho các tiểu từ chủ ngữ tiêu chuẩn 이/가. Nó luôn đi trực tiếp sau danh từ (người được tôn trọng).

할머니가 → 할머니께서

선생님이 → 선생님께서

Vowel Stem: ~시다 / Consonant Stem: ~으시다 / Subject: ~께서

Sử dụng kính ngữ đúng cách không chỉ dừng lại ở các quy tắc ngữ pháp; nó bao gồm việc biết khi nào và sử dụng cho ai. Tránh các lỗi phổ biến sẽ giúp tiếng Hàn của bạn nghe tự nhiên hơn nhiều.

Đừng sử dụng kính ngữ cho bản thân

Ngữ cảnh: Một lỗi rất phổ biến của người học là áp dụng kính ngữ cho hành động của chính mình. Bạn không bao giờ sử dụng ~(으)시 hoặc ~께서 để nói về bản thân. Làm như vậy nghe có vẻ kiêu ngạo hoặc như thể bạn đang đùa cợt. Luôn sử dụng dạng thông thường cho hành động của chính mình.

Ví dụ: Sếp hỏi, "Ai sẽ chuẩn bị báo cáo?" Bạn nên trả lời, "제가 준비하겠습니다." (Tôi sẽ chuẩn bị.) không phải "제께서 준비하시겠습니다." (X)

Sử dụng các động từ kính ngữ đặc biệt

Ngữ cảnh: Đối với một số động từ rất phổ biến, tiếng Hàn có các từ kính ngữ tương đương đặc biệt mà bạn nên sử dụng thay vì chỉ thêm ~(으)시. Sử dụng các từ đặc biệt này cho thấy trình độ lưu loát và sự tôn trọng cao hơn.

Ví dụ:

있다 (có/ở) → 계시다

먹다 (ăn) → 드시다 hoặc 잡수시다

자다 (ngủ) → 주무시다

말하다 (nói) → 말씀하시다

아프다 (bị ốm) → 편찮으시다

주다 (cho) → 주시다 hoặc 드리다 (khiêm tốn)

Do: 할머니께서 주무세요. (O) / Don't: 할머니께서 자세요. (X)

Kính ngữ ~(으)시 là yếu tố thiết yếu khi hỏi hoặc mô tả về hoạt động và tình trạng của những người lớn tuổi trong gia đình. Dưới đây là một số mẫu câu phổ biến mà bạn sẽ nghe và sử dụng.

Đặt câu hỏi

Về nơi ở: Sử dụng 어디에 사세요? (Họ sống ở đâu?) hoặc 어디에 계세요? (Họ đang ở đâu?).

할머니께서는 어디에 사세요? (Bà của bạn sống ở đâu?)

Về công việc: Sử dụng 무슨 일 하세요? (Họ làm công việc gì?).

아버지는 무슨 일 하셔? (Bố của bạn làm nghề gì?)

Về khả năng: Kết hợp danh từ với 잘하세요? (Họ có giỏi về... không?).

요리도 잘하세요? (Bà ấy có nấu ăn giỏi không?)

Trả lời câu hỏi

Nói về nơi ở: Sử dụng [Place]에 사세요 (Họ sống ở [Place]) hoặc [Place]에 계세요 (Họ đang ở [Place]).

저희 할머니께서는 부산에 사세요. (Bà tôi sống ở Busan.)

어머니는 집에 계셔. (Mẹ tôi đang ở nhà.)

Nói về hành động/sở thích: Kết hợp danh từ với đuôi động từ ~(으)세요 hoặc ~(으)셔.

우리 어머니는 꽃을 정말 좋아하셔. (Mẹ tôi thực sự rất thích hoa.)

주말마다 정원을 가꾸셔. (Bà ấy chăm sóc vườn tược mỗi cuối tuần.)

할머니께서는 어디에 사세요? / 저희 할머니께서는 부산에 사세요.

Khi một người bạn nói về cha mẹ hoặc ông bà của họ, việc đưa ra lời khen hoặc phản ứng tích cực là điều tự nhiên và lịch sự. Những phản hồi này cũng thường sử dụng kính ngữ.

Đưa ra lời khen

Về ngoại hình: Bạn có thể sử dụng các tính từ với đuôi ~(으)시 để khen ngợi ngoại hình của ai đó một cách tôn trọng.

정말 젊어 보이세요. (Bà ấy trông trẻ quá.)

아버지는 인상이 정말 좋으시다. (Bố của bạn có gương mặt thật phúc hậu.)

Về tính cách hoặc hành động: Để bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với hành động hoặc tính cách của ai đó, bạn có thể sử dụng 멋지시다.

멋지시다. (Thật tuyệt vời/ngầu quá.)

Thể hiện bạn đang lắng nghe

Xác nhận thông tin: Sử dụng 그러시군요 (Ồ, tôi hiểu rồi / Vậy sao?) để cho thấy bạn đã nghe và hiểu. ~시 ở đây cũng là một kính ngữ.

그러시군요. 요리도 잘하세요? (Ồ, tôi hiểu rồi. Bà ấy có nấu ăn giỏi không?)

Phản ứng tích cực: Khi bạn nghe về điều gì đó dễ chịu, chẳng hạn như món ăn ngon, bạn có thể nói 맛있겠네요 (Nghe có vẻ ngon quá).

정말 젊어 보이세요. / 인상이 정말 좋으시다.

Đuôi câu bạn gắn vào ~(으)시 thay đổi tùy thuộc vào người bạn đang nói chuyện cùng. Đây là một phần quan trọng để làm chủ sự lịch sự trong tiếng Hàn.

Lịch sự trang trọng: ~(으)세요

Ngữ cảnh: Đây là dạng lịch sự chuẩn, dùng cho mọi trường hợp. Sử dụng nó khi nói chuyện với những người bạn không quen thân, đồng nghiệp, cấp trên hoặc bất kỳ ai mà bạn cần phải tôn trọng. Đây là lựa chọn an toàn nhất trong hầu hết các tình huống.

Ví dụ: 선생님께서는 지금 책을 읽으세요. (Giáo viên đang đọc sách.)

Kính ngữ thân mật: ~(으)셔

Ngữ cảnh: Dạng này được sử dụng khi bạn đang nói với một người bạn thân (sử dụng 반말) nhưng người mà bạn đang nói về là người lớn tuổi cần được tôn trọng (như cha mẹ bạn). Nó kết hợp kính ngữ ~시 với đuôi câu thân mật ~어/아. Nó thể hiện sự tôn trọng đối với chủ ngữ trong khi vẫn duy trì tông giọng thân mật với người nghe.

Polite: 아버지는 회사에 가세요. / Casual: 아버지는 회사에 가셔.