Như bạn đã biết

Đuôi câu -잖아 được sử dụng để khẳng định một sự thật mà bạn tin rằng người nghe đã biết. Nó giống như việc thêm "như bạn đã biết", "bạn biết đấy", hoặc "thôi mà" vào câu của bạn, nhằm xác nhận một thông tin đã được chia sẻ.

Cách hình thành

Cấu trúc này gắn trực tiếp vào thân động từ, tính từ hoặc danh từ.

Động từ & Tính từ: Gắn -잖아(요) trực tiếp vào thân từ, bất kể nó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm. Điều này cũng áp dụng cho các thân từ ở thì quá khứ.

가다 (đi) → 가잖아

먹다 (ăn) → 먹잖아

예쁘다 (đẹp) → 예쁘잖아

말했다 (đã nói) → 말했잖아

Danh từ:

Nếu danh từ kết thúc bằng phụ âm, thêm -이잖아(요).

학생 (học sinh) → 학생이잖아

Nếu danh từ kết thúc bằng nguyên âm, thêm -잖아(요).

친구 (bạn bè) → 친구잖아

내가 말했잖아. / 우린 친구잖아. / 오늘 일요일이잖아.

Cảm giác của -잖아 phụ thuộc rất nhiều vào ngữ cảnh và ngữ điệu. Sử dụng đúng là chìa khóa để nghe tự nhiên.

Ngữ điệu là tất cả

-잖아 có thể là một lời nhắc nhở thân thiện, nhưng cũng có thể nghe như bạn đang mắng mỏ, phàn nàn hoặc tỏ ra bề trên nếu sử dụng không đúng cách.

Lời nhắc nhở thân thiện (ngữ điệu lên): 오늘 우리 약속 있잖아? (Hôm nay chúng ta có hẹn mà, nhớ không?)

Sự thất vọng/Mắng mỏ (ngữ điệu mạnh, xuống): 내가 하지 말라고 했잖아! (Tôi đã bảo bạn đừng làm thế rồi mà!)

Lỗi thường gặp: Sử dụng cho thông tin mới

Cốt lõi của cấu trúc này là kiến thức chung. Đừng bao giờ sử dụng -잖아 để giới thiệu một sự thật mà người nghe chưa biết. Ví dụ, nếu bạn nói với một người mới quen, 저는 학생이잖아요 ("Tôi là học sinh, như bạn đã biết đấy"), nó nghe rất kỳ lạ và tự phụ, như thể họ đáng lẽ phải biết điều đó rồi. Hãy dùng 저는 학생이에요 cho thông tin mới.

위험하잖아. / 바쁘잖아. / 약속했잖아. / 춥잖아.

Khi ai đó sử dụng -잖아 với bạn, phản hồi của bạn thường là xác nhận thông tin mà họ đang nhắc nhở.

Đồng ý hoặc nhận ra

Nếu bạn thực sự quên hoặc vừa nhận ra điều gì đó, bạn có thể đồng ý.

아, 맞다. (À, đúng rồi.)

그렇네. (Đúng vậy nhỉ.)

그러게. (Tôi biết mà / Ai mà chẳng biết.)

Thừa nhận sai lầm

Nếu -잖아 mang cảm giác như một lời mắng nhẹ nhàng, bạn có thể xin lỗi vì đã quên.

미안, 깜빡했어. (Xin lỗi, tôi quên mất.)

알아, 미안해. (Tôi biết, tôi xin lỗi.)

Ví dụ hội thoại:

A: 왜 아직 안 자? 내일 일찍 일어나야 하잖아. (Tại sao bạn vẫn chưa ngủ? Ngày mai bạn phải dậy sớm mà.)

B: 아, 맞다. 지금 잘게. (À, đúng rồi. Tôi đi ngủ đây.)

A: 오늘 일요일이잖아요. / B: 아, 그렇네요! 깜빡했어요. / A: 이거 네 거잖아. / B: 아, 맞다. 고마워.

Giống như nhiều đuôi câu tiếng Hàn khác, -잖아 có dạng thân mật và dạng lịch sự tiêu chuẩn, bạn có thể thay đổi tùy thuộc vào người nghe.

Dạng thân mật: -잖아

Đây là dạng cơ bản (반말). Sử dụng nó với bạn bè thân thiết, thành viên gia đình hoặc những người nhỏ tuổi hơn bạn. Nó tạo ra một tông giọng gần gũi, suồng sã và trực tiếp.

너도 알잖아. (Bạn cũng biết mà.)

배고프잖아. (Tôi đang đói mà.)

Dạng lịch sự: -잖아요

Chỉ cần thêm 요 để làm cho cấu trúc trở nên lịch sự (해요체). Sử dụng dạng này với những người bạn không quá thân, đồng nghiệp, người quen lớn tuổi hơn hoặc trong bất kỳ tình huống nào mà bạn thường sử dụng ngôn ngữ lịch sự. Nó làm dịu tông giọng trong khi vẫn truyền tải ý nghĩa "như bạn đã biết".

호리 씨도 알잖아요. (Hori, bạn cũng biết mà.)

배고프잖아요. (Tôi đang đói mà.)

맛있잖아. / 맛있잖아요. / 학생이잖아. / 학생이잖아요.