Lo lắng rằng

Cấu trúc này được sử dụng để giải thích rằng một hành động đã được thực hiện vì lo lắng hoặc quan ngại rằng điều gì đó có thể xảy ra. Mệnh đề đầu tiên diễn tả sự kiện tiêu cực tiềm ẩn (nỗi lo), và mệnh đề thứ hai mô tả hành động được thực hiện để ngăn chặn điều đó hoặc như một biện pháp phòng ngừa.

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: "Lo rằng...", "sợ rằng...", hoặc "phòng khi..."

Khi nào sử dụng: Sử dụng để kết nối một mối lo ngại trong tương lai với một hành động ở hiện tại hoặc quá khứ. Nó đưa ra lý do tại sao bạn làm điều gì đó, đặc biệt nhấn mạnh yếu tố phòng ngừa.

Cách hình thành

Nó gắn vào thân động từ và tính từ.

Thân từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ + -ㄹ까 봐:

오다 (đến) → 올까 봐 (lo rằng nó có thể đến/mưa)

살다 (sống) → 살까 봐 (lo rằng tôi có thể sống...)

춥다 (lạnh) → 추울까 봐 (lo rằng trời có thể lạnh)

Thân từ kết thúc bằng phụ âm + -을까 봐:

먹다 (ăn) → 먹을까 봐 (lo rằng tôi có thể ăn...)

늦다 (muộn) → 늦을까 봐 (lo rằng tôi có thể bị muộn)

비 올까 봐 우산 가져왔어. / 살찔까 봐 안 먹어. / 늦을까 봐 택시 탔어.

Mặc dù cả hai cấu trúc đều có thể chỉ lý do, chúng có sắc thái rất khác nhau.

-(으)ㄹ까 봐: Phòng ngừa cho một sự kiện Tiềm ẩn

Cấu trúc này được sử dụng khi lý do là một nỗi lo hoặc suy đoán về điều gì đó có thể xảy ra. Hành động được thực hiện như một biện pháp phòng ngừa.

Ví dụ: 차가 막힐까 봐 지하철 탔어요.

Ý nghĩa: Tôi đã đi tàu điện ngầm phòng khi tắc đường. (Tắc đường là một khả năng, không phải là điều chắc chắn.)

-아/어서: Lý do cho một sự kiện Đã biết

Cấu trúc này nêu lên mối quan hệ nguyên nhân - kết quả trực tiếp. Lý do là một sự thật đã xảy ra hoặc đang xảy ra.

Ví dụ: 차가 막혀서 지하철 탔어요.

Ý nghĩa: Tôi đã đi tàu điện ngầm vì tắc đường. (Tắc đường là một sự thật.)

Sử dụng -(으)ㄹ까 봐 cho những nỗi lo và sự phòng ngừa, và -아/어서 cho những lý do trực tiếp, thực tế.

추울까 봐 자켓 입었어요. / 추워서 자켓 입었어요. / 늦을까 봐 택시 탔어요. / 늦어서 택시 탔어요.

Dưới đây là hai điểm chính để sử dụng -(으)ㄹ까 봐 một cách tự nhiên.

Thì của mệnh đề thứ hai

Vì -(으)ㄹ까 봐 giải thích lý do cho một hành động phòng ngừa, bản thân hành động đó thường đã hoàn thành. Do đó, động từ trong mệnh đề thứ hai hầu như luôn ở thì quá khứ (-았/었-).

깰까 봐 조용히 했어요. (Tôi sợ bạn thức giấc, nên tôi đã giữ im lặng.)

후회할까 봐 그냥 했어. (Tôi sợ mình sẽ hối hận, nên tôi cứ làm thôi.)

Diễn tả chính nỗi lo

Đôi khi, bạn chỉ muốn nêu lên nỗi lo của mình mà không đề cập đến hành động kết quả. Trong những trường hợp này, bạn có thể kết hợp -(으)ㄹ까 봐 với các động từ như 걱정되다 (lo lắng) hoặc 고민하다 (suy nghĩ/lo lắng).

시험에 떨어질까 봐 걱정돼요. (Tôi lo rằng mình có thể trượt kỳ thi.)

사람들이 오해할까 봐 걱정했어요. (Tôi đã lo rằng mọi người sẽ hiểu lầm.)

깰까 봐 조용히 했어요. / 잃어버릴까 봐 챙겼어. / 시험에 떨어질까 봐 걱정돼요.

Bản thân cấu trúc -(으)ㄹ까 봐 không thay đổi dựa trên mức độ lịch sự. Thay vào đó, sự trang trọng của toàn bộ câu được quyết định bởi đuôi động từ ở mệnh đề thứ hai (phần hành động).

Thân mật (반말): Sử dụng các đuôi như -았/었어 cho các hành động trong quá khứ khi nói chuyện với bạn bè thân thiết hoặc người nhỏ tuổi hơn.

혼날까 봐 거짓말했어. (Tôi đã nói dối vì sợ bị mắng.)

Lịch sự (해요체): Sử dụng các đuôi như -았/었어요 cho các hành động trong quá khứ khi nói chuyện với người lớn tuổi, đồng nghiệp hoặc trong hầu hết các tình huống hàng ngày.

혼날까 봐 거짓말했어요. (Tôi đã nói dối vì sợ bị mắng.)

Lưu ý rằng chỉ có đuôi động từ cuối cùng thay đổi, không phải phần -(으)ㄹ까 봐.

매진될까 봐 미리 예매했어. / 매진될까 봐 미리 예매했어요. / 까먹을까 봐 적었어. / 까먹을까 봐 적었어요.