Vì [Bất ngờ]

Cấu trúc -는 바람에 được sử dụng để kết nối nguyên nhân với kết quả, tương tự như "vì..." hoặc "do kết quả của...". Tuy nhiên, nó mang một sắc thái rất cụ thể.

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: Nó chỉ ra rằng một sự kiện bất ngờ, thường là đột ngột (mệnh đề trước -는 바람에) đã trực tiếp gây ra một kết quả không mong muốn hoặc tiêu cực (mệnh đề sau).

Khi nào nên dùng: Nó thường được dùng để đưa ra lời bào chữa hoặc giải thích lý do tại sao có điều gì đó không ổn. Nguyên nhân thường là điều nằm ngoài tầm kiểm soát trực tiếp của người nói.

Cấu trúc

Cấu trúc này gắn trực tiếp vào thân của động từ hành động ở dạng thì hiện tại.

Thân động từ + -는 바람에

자다 (ngủ) → 자는 바람에

오다 (đến) → 오는 바람에

놓치다 (bỏ lỡ) → 놓치는 바람에

서두르다 (vội vàng) → 서두르는 바람에

늦잠 자는 바람에 지각했어. / 비가 오는 바람에 취소됐어. / 서두르는 바람에 지갑을 두고 왔어.

Mặc dù cả -는 바람에 và -아/어서 đều có thể dịch là "vì", chúng có sắc thái khác nhau và không thể thay thế cho nhau.

-는 바람에

Sắc thái: Nguyên nhân là một sự kiện bất ngờ dẫn đến một kết quả tiêu cực. Đây là ngữ pháp kinh điển để đưa ra lời bào chữa.

Ví dụ: 버스를 놓치는 바람에 늦었어요. (Vì tôi [bất ngờ] lỡ chuyến xe buýt nên tôi đã bị trễ.)

-아/어서

Sắc thái: Đây là lý do chung và trung tính. Nó cho thấy một mối liên hệ logic, trực tiếp giữa nguyên nhân và kết quả, có thể là tích cực, tiêu cực hoặc trung tính.

Ví dụ: 버스를 놓쳐서 늦었어요. (Vì tôi lỡ chuyến xe buýt nên tôi đã bị trễ.) Câu này cũng đúng, nhưng nó nghe giống như một lời khẳng định sự thật đơn thuần hơn là một lời bào chữa cho một sự việc không may.

Khác biệt chính: Bạn không thể sử dụng -는 바람에 cho các kết quả tích cực. Ví dụ, *날씨가 좋은 바람에 소풍 갔어요 là sai. Bạn phải dùng 날씨가 좋아서 소풍 갔어요.

커피를 쏟는 바람에 옷을 버렸어. / 휴대폰을 떨어뜨리는 바람에 액정이 깨졌어. / 감기 걸리는 바람에 못 갔어.

Để sử dụng -는 바람에 một cách tự nhiên, hãy ghi nhớ hai hạn chế quan trọng sau đây.

Chỉ dành cho kết quả tiêu cực

Đây là quy tắc quan trọng nhất. Mệnh đề theo sau -는 바람에 phải mô tả một kết quả tiêu cực, không mong muốn hoặc có vấn đề. Nó không thể được sử dụng cho các kết quả tích cực hoặc trung tính.

Đúng: 계획이 바뀌는 바람에 헷갈려요. (Tôi bối rối vì kế hoạch đã thay đổi.)

Sai: *열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요. (Học tập chăm chỉ là có chủ đích và kết quả là tích cực. Hãy dùng 열심히 공부해서... thay thế.)

Không dùng với câu mệnh lệnh hoặc đề nghị

Vì cấu trúc này giải thích một sự kiện đã qua hoặc một trạng thái kết quả, bạn không thể sử dụng nó với đuôi mệnh lệnh (-(으)세요) hoặc đề nghị (-자/-(으)ㅂ시다).

Đúng: 비가 오는 바람에 경기가 취소됐어요. (Trận đấu bị hủy vì trời mưa.)

Sai: *비가 오는 바람에 우산을 쓰세요. (Hãy dùng 비가 오니까 우산을 쓰세요. thay thế.)

알람이 울리는 바람에 깼어. / 계획이 바뀌는 바람에 헷갈려요. / 물이 쏟아지는 바람에 다 젖었어.

Bản thân cấu trúc -는 바람에 không thay đổi theo mức độ lịch sự. Sự trang trọng của câu được quyết định bởi đuôi động từ cuối cùng.

Ngôn ngữ thân mật (반말)

Sử dụng các đuôi thân mật như -했어, -됐어, hoặc -잖아 khi nói chuyện với bạn bè thân thiết, gia đình hoặc người nhỏ tuổi hơn bạn.

Ví dụ: 넘어지는 바람에 다쳤어. (Tôi bị thương vì bị ngã.)

Ngôn ngữ lịch sự (해요체)

Sử dụng các đuôi lịch sự tiêu chuẩn như -했어요, -됐어요, hoặc -잖아요 trong hầu hết các tình huống hàng ngày với đồng nghiệp, người quen hoặc người lớn tuổi.

Ví dụ: 넘어지는 바람에 다쳤어요. (Tôi bị thương vì bị ngã.)

Hãy chú ý cách chỉ có động từ cuối cùng thay đổi, không phải phần -는 바람에.

차가 막히는 바람에 늦었어. / 차가 막히는 바람에 늦었어요. / 네가 떠드는 바람에 놓쳤잖아. / 호리 씨가 떠드는 바람에 놓쳤잖아요.