Quy tắc cấu trúc cốt lõi: -아/어서
Cấu trúc này kết nối hai mệnh đề để thể hiện mối quan hệ nguyên nhân - kết quả. Mệnh đề đầu tiên, kết thúc bằng -아/어서, đưa ra lý do hoặc nguyên nhân cho hành động hoặc trạng thái được mô tả trong mệnh đề thứ hai. Nó tương đương với việc nói "vì..." hoặc "nên..." trong tiếng Việt.
Cách hình thành
Đối với động từ/tính từ có gốc kết thúc bằng ㅏ hoặc ㅗ: Thêm -아서.
가다 (đi) → 가서
보다 (xem) → 봐서 (biến đổi bất quy tắc)
만나다 (gặp) → 만나서
Đối với động từ/tính từ có gốc kết thúc bằng các nguyên âm khác: Thêm -어서.
먹다 (ăn) → 먹어서
읽다 (đọc) → 읽어서
예쁘다 (đẹp) → 예뻐서 (biến đổi bất quy tắc)
Đối với động từ/tính từ 하다: Chúng trở thành -해서.
피곤하다 (mệt) → 피곤해서
Đối với danh từ: Thêm -(이)라서.
처음 (lần đầu) → 처음이라서
학생 (học sinh) → 학생이라서
Thì (Thời gian)
Thì của cả câu luôn được thể hiện ở động từ cuối cùng của mệnh đề thứ hai. Bản thân mệnh đề -아/어서 không được chia thì.
Đúng: 배고파서 밥 먹었어요. (Tôi đói nên tôi đã ăn cơm.)
Sai: 배고팠어서 밥 먹었어요.
배고파서 현기증 나. / 너무 비싸서 못 샀어. / 비가 와서 못 갔어요. / 처음이라서 긴장돼.
Các cách diễn đạt phổ biến với -아/어서
-아/어서 là thành phần chính của nhiều cách diễn đạt cố định, tần suất cao trong tiếng Hàn dùng để chào hỏi, xin lỗi và cảm ơn. Trong những trường hợp này, logic nguyên nhân - kết quả vẫn tồn tại, nhưng chúng hoạt động như các cụm từ cố định.
Chào hỏi: 만나서 반갑습니다. (Rất vui được gặp bạn.)
Nguyên nhân: Chúng ta đã gặp nhau. Kết quả: Tôi thấy vui.
Xin lỗi: 늦어서 미안해요. (Xin lỗi vì tôi đến muộn.)
Nguyên nhân: Tôi đến muộn. Kết quả: Tôi thấy xin lỗi.
Cảm ơn: 도와줘서 고마워요. (Cảm ơn bạn đã giúp đỡ.)
Nguyên nhân: Bạn đã giúp tôi. Kết quả: Tôi thấy biết ơn.
Việc ghi nhớ những cụm từ phổ biến này sẽ giúp bạn nghe tự nhiên hơn và sử dụng -아/어서 một cách bản năng.
만나서 반가워. / 늦어서 미안해요. / 도와줘서 고마워요.
Từ đồng nghĩa & Sự khác biệt: -(으)니까
Một điểm gây nhầm lẫn phổ biến cho người học là sự khác biệt giữa -아/어서 và -(으)니까, vì cả hai đều có nghĩa là "vì."
Quy tắc quan trọng nhất là -아/어서 không thể đi kèm với câu mệnh lệnh hoặc câu đề nghị. Nó được sử dụng để nêu một nguyên nhân và kết quả khách quan, đơn giản.
Ngược lại, -(으)니까 thường được sử dụng để đưa ra lý do nhằm biện minh cho một mệnh lệnh, đề nghị hoặc lời gợi ý theo sau.
Quy tắc sử dụng:
Nêu một sự thật/kết quả: Sử dụng -아/어서.
더워서 에어컨 켰어요. (Trời nóng nên tôi đã bật điều hòa.) - Đúng
Đưa ra lời đề nghị/mệnh lệnh: Sử dụng -(으)니까.
더우니까 에어컨 켤까요? (Vì trời nóng nên chúng ta bật điều hòa nhé?) - Đúng
더워서 에어컨 켤까요? - Sai & Không tự nhiên
Hãy nghĩ -아/어서 dùng cho các lời giải thích trung lập và -(으)니까 khi bạn đang cố gắng dẫn dắt người nghe đến một hành động cụ thể.
길이 막혀서 지하철 탔어요. (O) / 길이 막히니까 지하철 탑시다. (O) / 길이 막혀서 지하철 탑시다. (X)
Sự lịch sự & Trang trọng
Bản thân cấu trúc -아/어서 không thay đổi theo mức độ lịch sự. Sự trang trọng của câu được quyết định hoàn toàn bởi đuôi của động từ cuối cùng.
Như bạn có thể thấy trong các dòng hội thoại, cùng một lý do có thể được diễn đạt một cách suồng sã với bạn bè hoặc lịch sự với người lớn tuổi hoặc người ít thân thiết hơn.
Suồng sã (반말): Kết thúc bằng các dạng như -어, -았어, v.v.
길이 막혀서 늦었어. (Tôi bị muộn vì tắc đường.)
Lịch sự (해요체): Kết thúc bằng -아요/어요.
길이 막혀서 늦었어요. (Tôi bị muộn vì tắc đường.)
Sự linh hoạt này cho phép bạn sử dụng cấu trúc này trong hầu hết mọi tình huống hàng ngày, chỉ bằng cách điều chỉnh đuôi động từ cuối cùng.
네가 보고 싶어서 왔어. / 호리 씨가 보고 싶어서 왔어요. / 더워서 에어컨 켰어. / 더워서 에어컨 켰어요.