Tiện thể

Mẫu câu này được sử dụng khi bạn tận dụng cơ hội từ một hành động này để thực hiện một hành động khác có liên quan hoặc thuận tiện. Nó tương đương với việc nói "tiện thể", "nhân tiện đang làm việc này", hoặc "nhân dịp..."

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: Nó kết nối hai mệnh đề, trong đó hành động ở mệnh đề thứ nhất tạo ra cơ hội hoặc lý do thuận tiện cho hành động ở mệnh đề thứ hai.

Khi nào sử dụng: Sử dụng khi bạn muốn thêm một công việc phụ mà việc thực hiện cùng với công việc chính sẽ hiệu quả hơn. Ví dụ, mua đồ tạp hóa trên đường đi làm về.

Cấu trúc

Cấu trúc này gắn trực tiếp vào thân động từ.

Thì hiện tại (Hành động đang diễn ra/đã lên kế hoạch): Thân động từ + -는 김에

가다 → 가는 김에 (Tiện thể đi)

하다 → 하는 김에 (Tiện thể làm)

Thì quá khứ (Hành động đã hoàn thành): Thân động từ + -(으)ㄴ 김에

Thân động từ kết thúc bằng nguyên âm: -ㄴ 김에 (ví dụ: 오다 → 온 김에)

Thân động từ kết thúc bằng phụ âm: -은 김에 (ví dụ: 먹다 → 먹은 김에)

나가는 김에 쓰레기 좀 버려줘. / 말 나온 김에 지금 정하자. / 백화점 간 김에 옷을 샀어요.

Việc lựa chọn giữa thì hiện tại -는 김에 và thì quá khứ -(으)ㄴ 김에 phụ thuộc vào thời điểm và trạng thái của hành động thứ nhất.

-는 김에 (Thì hiện tại)

Sử dụng khi hành động thứ nhất đang diễn ra hoặc sắp xảy ra. Nó nhấn mạnh tính chất đang tiếp diễn của cơ hội.

Ngữ cảnh: Bạn đang trong quá trình dọn dẹp. Ai đó nhờ bạn dọn luôn phòng của họ.

Ví dụ: 청소하는 김에 제 방도 좀 해줘요. (Tiện thể bạn đang dọn dẹp, dọn luôn phòng tôi với.)

-(으)ㄴ 김에 (Thì quá khứ)

Sử dụng khi hành động thứ nhất đã hoàn thành hoặc đã tạo ra một trạng thái mới mang lại cơ hội.

Ngữ cảnh: Bạn vừa bật máy tính xong. Bây giờ máy đã bật, bạn quyết định kiểm tra email.

Ví dụ: 컴퓨터 켠 김에 이메일 확인했어요. (Tiện thể đã bật máy tính, tôi kiểm tra email luôn.)

Ví dụ khác: 일어난 김에 물 좀 줘. (Tiện thể bạn đã dậy rồi, lấy cho tôi ít nước với.) Ở đây, 일어나다 là một hành động đã hoàn thành dẫn đến trạng thái đã thức dậy.

가는 김에 빵 좀 사다 줘. / 거기 간 김에 친구 만났어. / 세수하는 김에 양치질도 했어. / 깬 김에 공부해야지.

Mệnh đề theo sau -(으)ㄴ/는 김에 thường rơi vào một vài danh mục phổ biến, làm cho mẫu câu này rất hữu ích trong các tương tác hàng ngày.

Đưa ra yêu cầu: -(아/어) 주다

Đây là một trong những cách sử dụng thường xuyên nhất. Bạn thấy ai đó đang làm gì đó và nhờ họ làm thêm một việc nhỏ cho bạn.

나가는 김에 쓰레기 좀 버려줘. (Tiện thể bạn ra ngoài, đổ rác giúp tôi nhé.)

Đưa ra đề nghị: -자 hoặc -(으)ㅂ시다

Khi có cơ hội, bạn có thể sử dụng nó để đề xuất một hành động tiếp theo cho bạn và người nghe cùng thực hiện.

말 나온 김에 지금 정하자. (Nhân tiện nhắc đến chuyện này, chúng ta quyết định luôn đi.)

Nêu một hành động bổ sung

Bạn cũng có thể chỉ đơn giản là nêu những gì bạn đã làm, tận dụng tình huống đó.

백화점 간 김에 옷을 샀어. (Nhân tiện lúc ở trung tâm thương mại, tôi đã mua quần áo.)

찾는 김에 제 것도 찾아줘요. / 시작한 김에 끝내요. / 거기 간 김에 친구 만났어요.

Bản thân mẫu câu -(으)ㄴ/는 김에 không thay đổi dựa trên mức độ lịch sự. Thay vào đó, sự trang trọng của câu được quyết định hoàn toàn bởi đuôi động từ ở mệnh đề cuối cùng.

Ngôn ngữ thân mật (반말)

Sử dụng các đuôi thân mật như -아/어, -자, hoặc -아/어 줘 khi nói chuyện với bạn bè thân thiết, gia đình hoặc người nhỏ tuổi hơn.

시작한 김에 끝내자. (Tiện thể đã bắt đầu rồi, làm cho xong luôn đi.)

마트 간 김에 내 것도 사다 줘. (Tiện thể đi siêu thị, mua giúp tôi đồ của tôi với.)

Ngôn ngữ lịch sự (해요체)

Sử dụng các đuôi lịch sự như -아/어요 hoặc -아요/어요 cho hầu hết các cuộc trò chuyện hàng ngày với đồng nghiệp, người quen hoặc nhân viên dịch vụ.

시작한 김에 끝내요. (Tiện thể đã bắt đầu rồi, làm cho xong luôn đi.)

마트 간 김에 제 것도 사다 줘요. (Tiện thể đi siêu thị, mua giúp tôi đồ của tôi với.)

일어난 김에 물 좀 줘. / 일어난 김에 물 좀 줘요. / 커피 타는 김에 내 것도 부탁해. / 커피 타는 김에 제 것도 부탁해요.