Quyết tâm

Mẫu câu này được sử dụng để diễn đạt một quyết định hoặc nghị lực vững chắc để làm điều gì đó. Nó mạnh mẽ hơn việc chỉ nói rằng bạn đã 'quyết định' làm gì đó; nó ngụ ý rằng bạn đã hạ quyết tâm sau khi suy nghĩ hoặc đấu tranh tư tưởng.

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: "Quyết tâm..." hoặc "Hạ quyết tâm..."

Khi nào sử dụng: Sử dụng cho các quyết định cá nhân quan trọng, như từ bỏ một thói quen xấu, bắt đầu một thói quen mới, hoặc thực hiện một thay đổi lớn trong cuộc sống. Nó nhấn mạnh sức mạnh của ý định của bạn.

Cấu trúc

Mẫu câu này kết hợp một động từ với cụm từ cố định -기로 마음먹다.

Cấu trúc: Thân động từ + -기로 마음먹다

Nó gắn trực tiếp vào thân động từ, bất kể nó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.

Phân tích:

-기: Một danh từ hóa biến động từ thành dạng giống danh từ (ví dụ: 하다 → 하기 "việc làm").

-로: Một tiểu từ chỉ sự lựa chọn hoặc quyết định đã đưa ra.

마음(을) 먹다: Một thành ngữ phổ biến có nghĩa là "hạ quyết tâm" hoặc "quyết định trong lòng".

Các câu trong kịch bản đều sử dụng thì quá khứ, 마음먹었어(요), vì bạn thường đang nói về một quyết tâm mà bạn đã thực hiện.

살 빼기로 마음먹었어. / 담배를 끊기로 마음먹었어요. / 이직하기로 마음먹었어.

Người học thường nhầm lẫn -기로 마음먹다 với một mẫu câu tương tự, -기로 하다. Mặc dù cả hai đều dịch là "quyết định làm gì đó", chúng có những sắc thái khác nhau.

-기로 하다 (hoặc -기로 했어)

Ý nghĩa: "Quyết định làm gì đó" hoặc "đã lên kế hoạch làm gì đó."

Sắc thái: Đây là mẫu câu đa năng cho bất kỳ quyết định, kế hoạch hoặc thỏa thuận nào. Đó có thể là một lựa chọn đơn giản, bình thường hoặc một kế hoạch thực hiện cùng người khác. Nó mang tính trung lập và không mang nặng cảm xúc.

Ví dụ: 친구랑 영화 보기로 했어요. (Tôi đã quyết định/hẹn xem phim với bạn.)

-기로 마음먹다 (hoặc -기로 마음먹었어)

Ý nghĩa: "Quyết tâm làm gì đó" hoặc "hạ quyết tâm làm gì đó."

Sắc thái: Điều này ngụ ý một quyết định mạnh mẽ hơn, mang tính cá nhân hơn và thường khó khăn hơn. Nó làm nổi bật cam kết và sự quyết tâm từ bên trong. Sử dụng nó cho một kế hoạch đơn giản như xem phim sẽ nghe có vẻ quá kịch tính.

Ví dụ: 담배를 끊기로 마음먹었어요. (Tôi đã quyết tâm bỏ thuốc lá.) - Đây là một cam kết cá nhân nghiêm túc, khiến 마음먹다 trở thành lựa chọn hoàn hảo.

매일 운동하기로 마음먹었어. / 헤어지기로 마음먹었어요. / 내일부터 일찍 일어나기로 했어.

Kịch bản cung cấp các ví dụ rõ ràng về cách điều chỉnh mẫu câu này cho các ngữ cảnh xã hội khác nhau bằng cách thay đổi đuôi của 마음먹다.

Dạng thân mật: -기로 마음먹었어

Cách dùng: Sử dụng 마음먹었어 khi nói chuyện với bạn bè thân thiết, thành viên gia đình hoặc những người nhỏ tuổi hơn bạn. Đây là dạng thân mật (반말) tiêu chuẩn.

Dạng lịch sự: -기로 마음먹었어요

Cách dùng: Sử dụng 마음먹었어요 trong hầu hết các tình huống hàng ngày với những người bạn không biết rõ, đồng nghiệp hoặc bất kỳ ai lớn tuổi hơn bạn. Đây là dạng lịch sự (해요체) tiêu chuẩn.

Sự khác biệt duy nhất là thêm 요 vào cuối, nhưng nó rất quan trọng để thể hiện sự tôn trọng.

고백하기로 마음먹었어. / 고백하기로 마음먹었어요. / 널 믿기로 마음먹었어. / 호리 씨를 믿기로 마음먹었어요.