Quy tắc cấu trúc cốt lõi: Diễn tả sự vô ích với -아/어 봤자
Cấu trúc này diễn tả rằng một hành động là vô ích hoặc không có kết quả vì kết quả sẽ tiêu cực hoặc không thay đổi bất kể bạn làm gì.
Ý nghĩa & Cách sử dụng
Ý nghĩa: Dịch là "Ngay cả khi bạn (động từ)..." hoặc "Chẳng ích gì khi (động từ)..."
Khi nào sử dụng: Sử dụng khi bạn muốn nhấn mạnh rằng nỗ lực sẽ không mang lại kết quả mong muốn. Nó thường mang giọng điệu cam chịu, hoài nghi hoặc thực tế về một tình huống.
Cách hình thành
Thêm -아/어 봤자 vào thân động từ.
Thân từ kết thúc bằng ㅏ hoặc ㅗ: Thêm -아 봤자
가다 (đi) → 가 봤자
모으다 (thu thập) → 모아 봤자
Thân từ kết thúc bằng các nguyên âm khác: Thêm -어 봤자
울다 (khóc) → 울어 봤자
숨다 (trốn) → 숨어 봤자
Động từ kết thúc bằng 하다: Chuyển thành -해 봤자
공부하다 (học) → 공부해 봤자
걱정하다 (lo lắng) → 걱정해 봤자
지금 가 봤자 늦었어. / 돈을 모아 봤자 못 사. / 걱정해 봤자 변하는 건 없어.
Các kết hợp phổ biến & Cụm từ cố định
-아/어 봤자 thường đi kèm với các từ và cụm từ cụ thể củng cố ý tưởng về sự vô ích.
-아/어 봤자 소용없다
Đây là một trong những kết hợp phổ biến nhất, có nghĩa là "Chẳng ích gì khi..." hoặc "Vô ích khi...". 소용없다 nghĩa đen là "không có tác dụng gì."
울어 봤자 소용없어. (Khóc lóc cũng vô ích thôi.)
-아/어 봤자 뻔하다
Sử dụng khi kết quả hoàn toàn có thể dự đoán được và rõ ràng. 뻔하다 nghĩa là "rõ ràng."
보나 마나 뻔해. (Rõ ràng mà không cần nhìn.)
뛰어 봤자 벼룩이다
Đây là một thành ngữ phổ biến. Nghĩa đen là, "Ngay cả khi con bọ chét nhảy, nó vẫn là con bọ chét." Nó có nghĩa là bạn không thể thoát khỏi bản chất hoặc hạn chế cơ bản của mình, bất kể bạn cố gắng thế nào. Nó tương tự như câu "Ngựa quen đường cũ."
후회해 봤자 소용없어. / 화내 봤자 소용없어요. / 뛰어 봤자 벼룩이야.
Từ đồng nghĩa & Sự khác biệt: -아/어 봤자 vs. -(으)나 마나
Cả hai cấu trúc đều diễn tả rằng một hành động là vô ích, nhưng chúng có sự khác biệt tinh tế về trọng tâm.
-아/어 봤자
Trọng tâm: Sự vô ích của kết quả. Hành động được thực hiện (hoặc cân nhắc), nhưng nó sẽ không thay đổi kết quả tiêu cực. Nó thường ngụ ý một cảm giác cam chịu hoặc thất vọng.
Ví dụ: 공부해 봤자 떨어질 거야. (Ngay cả khi tôi học, tôi cũng sẽ trượt thôi.) — Trọng tâm là kết quả buồn bã, không thể thay đổi bất chấp nỗ lực.
-(으)나 마나
Trọng tâm: Khả năng dự đoán của kết quả. Kết quả vẫn như cũ dù bạn có thực hiện hành động đó hay không, vì vậy bản thân hành động đó được coi là không cần thiết. Nó thường được sử dụng cho những việc quá rõ ràng đến mức không cần kiểm tra.
Ví dụ: 물어보나 마나 그 사람은 모를 거야. (Dù có hỏi hay không thì người đó cũng không biết đâu.) — Kết quả là chắc chắn, vì vậy việc hỏi là lãng phí thời gian.
Một trong những dòng kịch bản, 보나 마나 뻔해, là một cụm từ cố định kinh điển sử dụng -(으)나 마나 để có nghĩa là "Rõ ràng mà không cần nhìn."
보나 마나 뻔해. / 물어봐 봤자 모를 거야. / 전화해 봤자 안 받을 거야.
Sự lịch sự & Trang trọng
Bản thân cấu trúc -아/어 봤자 không thay đổi theo độ lịch sự. Thay vào đó, bạn điều chỉnh động từ cuối câu để chuyển đổi giữa văn nói suồng sã (반말) và văn nói lịch sự (해요체).
Văn nói suồng sã (반말)
Sử dụng với bạn bè thân thiết, gia đình hoặc những người nhỏ tuổi hơn bạn. Câu kết thúc một cách không trang trọng.
말해 봤자 입만 아파. (Nói ra cũng chỉ tốn hơi sức thôi.)
전화해 봤자 안 받을 거야. (Ngay cả khi bạn gọi, anh ấy cũng sẽ không trả lời đâu.)
Văn nói lịch sự (해요체)
Sử dụng trong hầu hết các tình huống hàng ngày với những người bạn không biết rõ, đồng nghiệp hoặc người lớn tuổi. Câu kết thúc bằng -아요/어요.
말해 봤자 입만 아파요.
전화해 봤자 안 받을 거예요.
Sự linh hoạt này cho phép bạn diễn đạt cùng một cảm giác vô ích trong bất kỳ ngữ cảnh xã hội nào.
후회해 봤자 소용없어. / 후회해 봤자 소용없어요. / 뛰어 봤자 지각이야. / 뛰어 봤자 지각이에요.