Tôi hy vọng/mong muốn

Cấu trúc này được sử dụng để diễn đạt một hy vọng hoặc mong muốn về một sự kiện hoặc trạng thái nào đó sẽ xảy ra. Nó tương đương với việc nói "Tôi hy vọng..." hoặc "Tôi mong muốn..." trong tiếng Anh.

Hình thành

Cấu trúc này là dạng rút gọn của -기를 바라다.

-기: Một hậu tố danh từ hóa biến gốc động từ hoặc tính từ thành danh từ (ví dụ: 하다 → 하기 "việc làm").

-를: Tiểu từ chỉ đối tượng.

바라다: Động từ có nghĩa là "hy vọng" hoặc "mong muốn".

Trong giao tiếp hàng ngày, -기를 바라다 được rút gọn thành -길 바래 (thân mật) hoặc -길 바래요 (lịch sự).

Cách sử dụng

Chỉ cần gắn -길 바래(요) vào gốc của động từ hoặc tính từ, bất kể nó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.

Động từ: 합격하다 (đỗ) → 합격하길 바래 (Tôi hy vọng bạn đỗ)

Tính từ: 행복하다 (hạnh phúc) → 행복하길 바래 (Tôi mong bạn hạnh phúc)

Danh từ + 이다: 사실이다 (là sự thật) → 사실이길 바래 (Tôi hy vọng đó là sự thật)

Đối với những hy vọng phủ định, bạn có thể sử dụng 안 [Động từ] hoặc [Động từ]-지 않다.

비가 안 오길 바래. (Tôi hy vọng trời không mưa.)

오해하지 않길 바래. (Tôi hy vọng bạn không hiểu lầm.)

합격하길 바래. / 행복하길 바래요. / 사실이길 바래. / 비가 안 오길 바래요.

Cảm xúc đằng sau -길 바래(요) có thể chuyển từ một lời chúc nhẹ nhàng sang một biểu hiện mong muốn mạnh mẽ hơn tùy thuộc vào ngữ cảnh và ngữ điệu.

Những lời chúc chân thành, tích cực

Đây là cách sử dụng phổ biến nhất. Nó dành cho việc thực sự mong muốn điều tốt đẹp cho người khác hoặc tình huống khác. Tông giọng thường ấm áp và ủng hộ.

Ví dụ: 행복하길 바래. (Tôi mong bạn hạnh phúc.), 빨리 낫길 바래요. (Tôi hy vọng bạn sớm bình phục.)

Diễn đạt một hy vọng mạnh mẽ (Yêu cầu nhẹ nhàng)

Đôi khi, cấu trúc này được sử dụng để diễn đạt mong muốn mạnh mẽ rằng ai đó làm điều gì đó, điều này có thể cảm thấy như một mệnh lệnh nhẹ nhàng hoặc một lời khẩn cầu. Thêm các từ như 제발 (làm ơn, vì lòng tốt) làm cho ý định này trở nên rõ ràng. Hy vọng này ít thiên về chúc phúc chung chung và thiên về một hành động cụ thể, mong muốn hơn.