Quy tắc ngữ pháp cốt lõi: -(으)ㄴ 채로
Cấu trúc này diễn tả việc một hành động được thực hiện trong khi trạng thái kết quả từ một hành động trước đó vẫn được duy trì. Nó tương đương với các cụm từ trong tiếng Anh như "with [something] on/open/etc." hoặc "in the state of..."
Ý nghĩa & Cách dùng
Ý nghĩa: Nó kết nối hai mệnh đề. Mệnh đề đầu tiên mô tả một trạng thái, và mệnh đề thứ hai mô tả hành động chính diễn ra trong khi trạng thái đó vẫn tiếp tục.
Chủ ngữ: Chủ ngữ của cả trạng thái và hành động thường là cùng một người.
Cấu trúc
Cấu trúc này gắn vào thân động từ hành động.
Thân động từ kết thúc bằng nguyên âm: Thêm -ㄴ 채로
뜨다 (mở mắt) → 뜬 채로
켜다 (bật) → 켠 채로
서다 (đứng) → 선 채로 (bất quy tắc)
Thân động từ kết thúc bằng phụ âm: Thêm -은 채로
신다 (mang giày) → 신은 채로
입다 (mặc quần áo) → 입은 채로
앉다 (ngồi) → 앉은 채로
Trường hợp đặc biệt: Với 있다 (tồn tại/ở), bạn sử dụng 있는 채로.
서 있다 (đang đứng) → 서 있는 채로
신발 신은 채로 들어왔어. / 눈을 뜬 채로 잠들었어요. / 창문을 연 채로 나갔어. / 서 있는 채로 먹었어요.
Từ đồng nghĩa & Khác biệt: -(으)면서 vs. -(으)ㄴ 채로
Người học thường nhầm lẫn -(으)ㄴ 채로 với -(으)면서. Mặc dù cả hai đều có thể dịch là "trong khi", chúng có một sự khác biệt quan trọng.
-(으)ㄴ 채로: Trạng thái được duy trì
Cấu trúc này mô tả một trạng thái tĩnh tiếp tục trong khi một hành động khác diễn ra. Hành động của động từ thứ nhất đã hoàn thành, để lại một kết quả (ví dụ: mắt đang mở, giày đang mang).
안경을 쓴 채로 찾았어. (Tôi đã tìm kính trong khi vẫn đang đeo chúng.)
Trạng thái "đeo kính" được duy trì trong khi hành động "tìm kiếm" diễn ra.
-(으)면서: Các hành động đồng thời
Cấu trúc này mô tả hai hành động chủ động xảy ra cùng một lúc. Cả hai động từ đều mô tả các quá trình đang diễn ra.
노래를 부르면서 운전했어요. (Tôi đã lái xe trong khi hát.)
"Hát" và "lái xe" là hai hành động riêng biệt xảy ra đồng thời.
Điểm mấu chốt: Sử dụng -(으)ㄴ 채로 cho một trạng thái, và -(으)면서 cho hai hành động xảy ra đồng thời.
손을 잡은 채로 걸었어. (State) / 이야기하면서 걸었어. (Two actions) / 앉은 채로 잠이 들었어. (State) / 음악을 들으면서 공부했어. (Two actions)
Các kết hợp phổ biến: Động từ chỉ trạng thái
Cấu trúc này thường được sử dụng với các nhóm động từ cụ thể tạo ra một trạng thái có thể duy trì được.
Mặc & Cầm nắm
옷을 입다 (mặc quần áo)
신발을 신다 (mang giày)
안경을 쓰다 (đeo kính)
손을 잡다 (nắm tay)
선물을 들다 (cầm quà)
Tư thế cơ thể
앉다 (ngồi)
서다 (đứng)
눕다 (nằm)
눈을 뜨다/감다 (mở/nhắm mắt)
Trạng thái đồ vật
불을 켜다/끄다 (bật/tắt đèn)
창문을 열다/닫다 (mở/đóng cửa sổ)
시동을 켜다/끄다 (bật/tắt động cơ)
Thông thường, -(아/어) 두다 (làm gì đó để dành cho sau này) được sử dụng trước 채로 để nhấn mạnh rằng trạng thái đó được tạo ra một cách cố ý và để nguyên như vậy.
문을 열어둔 채로 나갔어요. (Anh ấy đã đi ra ngoài, để cửa mở.)
옷을 입은 채로 수영했어. / 앉은 채로 잠이 들었어. / 불을 켠 채로 잠들었어요. / 문을 열어둔 채로 나갔어.
Sự lịch sự & Trang trọng
Bản thân cấu trúc -(으)ㄴ 채로 không thay đổi theo mức độ lịch sự. Sự trang trọng của toàn bộ câu được quyết định bởi đuôi động từ cuối cùng.
Hãy chú ý cách các dòng hội thoại chuyển đổi giữa ngôn ngữ thân mật (반말) và ngôn ngữ lịch sự tiêu chuẩn (해요체).
Thân mật (반말): Kết thúc bằng -어/아/했어 v.v. Dùng với bạn bè thân thiết, gia đình, hoặc người nhỏ tuổi hơn bạn.
화장한 채로 자면 안 돼. (Bạn không nên ngủ khi vẫn còn trang điểm.)
Lịch sự (해요체): Kết thúc bằng -아요/어요/했어요 v.v. Dạng lịch sự tiêu chuẩn cho hầu hết các cuộc trò chuyện hàng ngày.
화장한 채로 자면 안 돼요. (Bạn không nên ngủ khi vẫn còn trang điểm.)
Sự thay đổi đơn giản ở cuối câu này cho phép bạn sử dụng cùng một ý tưởng cốt lõi trong các ngữ cảnh xã hội khác nhau.
불을 켠 채로 잠들었어. / 불을 켠 채로 잠들었어요. / 눈을 감은 채로 들어. / 눈을 감은 채로 들으세요. / 손을 잡은 채로 걸었어. / 손을 잡은 채로 걸었어요.