Quy tắc cấu trúc cốt lõi: Nêu lý do rõ ràng với -기 때문에
Cấu trúc -기 때문에 được sử dụng để diễn đạt lý do rõ ràng, logic cho một tình huống hoặc hành động. Nó dịch là "vì" hoặc "do thực tế là..." và nhấn mạnh vào mối quan hệ nguyên nhân - kết quả mạnh mẽ hơn các cấu trúc tương tự khác.
Cách hình thành
Nó gắn trực tiếp vào thân động từ và tính từ. Đối với danh từ, bạn sử dụng -(이)기 때문에.
Thân động từ/tính từ + -기 때문에
오다 (đến) → 오기 때문에 (vì đến/vì trời mưa)
비싸다 (đắt) → 비싸기 때문에 (vì đắt)
Danh từ + -(이)기 때문에
학생 (sinh viên) → 학생이기 때문에 (vì tôi là sinh viên)
주말 (cuối tuần) → 주말이기 때문에 (vì là cuối tuần)
Thì quá khứ: Thân từ + -았/었기 때문에
늦다 (trễ) → 늦었기 때문에 (vì tôi đã trễ)
운동하다 (tập thể dục) → 운동했기 때문에 (vì tôi đã tập thể dục)
비가 오기 때문에 취소됐어요. / 학생이기 때문에 돈이 없어요. / 늦었기 때문에 못 들어가요.
Từ đồng nghĩa & Khác biệt: -기 때문에 so với -(아/어)서
Mặc dù cả hai cấu trúc đều có nghĩa là "vì", chúng có những khác biệt quan trọng về sắc thái và ngữ pháp.
Sắc thái
-기 때문에: Khách quan và logic hơn. Nó nêu rõ lý do một cách tường minh. Nó có thể nghe trang trọng hoặc nhấn mạnh hơn một chút so với -(아/어)서.
-(아/어)서: Ngụ ý một dòng chảy tự nhiên, tuần tự giữa lý do và kết quả. Nó rất phổ biến trong hội thoại hàng ngày và mang lại cảm giác nhẹ nhàng hơn.
Hạn chế về ngữ pháp
Đây là sự khác biệt quan trọng nhất. Không giống như -(아/어)서, cấu trúc -기 때문에 có thể được theo sau bởi các câu mệnh lệnh, đề nghị và gợi ý.
Câu mệnh lệnh:
위험하기 때문에 가지 마세요. (Đúng)
위험해서 가지 마세요. (Sai - nên dùng 위험하니까 thay thế)
Câu trần thuật:
비가 오기 때문에 길이 막혀요. (Đúng - lý do logic)
비가 와서 길이 막혀요. (Đúng - dòng chảy tự nhiên, phổ biến hơn trong văn nói)