Vì / Sau đó - Văn nói

-아/어 가지고 là một từ nối đa năng được sử dụng rất nhiều trong tiếng Hàn văn nói. Nó có hai chức năng chính.

Nguyên nhân và Kết quả (Lý do)

Nó kết nối một lý do hoặc nguyên nhân với một kết quả, tương tự như "vì" hoặc "nên".

Cách dùng: Mệnh đề đầu tiên là lý do cho hành động ở mệnh đề thứ hai.

Ví dụ: 배고파 가지고 먹었어요. (Vì đói nên tôi đã ăn.)

Hành động nối tiếp

Nó liên kết hai hành động xảy ra theo thứ tự, trong đó hành động đầu tiên được hoàn thành trước khi hành động thứ hai bắt đầu. Nó giống như "rồi" hoặc "sau đó".

Cách dùng: Trạng thái kết quả từ hành động đầu tiên được chuyển sang hành động thứ hai.

Ví dụ: 만나 가지고 이야기해요. (Gặp nhau rồi nói chuyện nhé.)

Cách hình thành

Gắn vào thân động từ hoặc tính từ:

Thân từ kết thúc bằng ㅏ hoặc ㅗ: Thêm -아 가지고

만나다 → 만나 가지고

오다 → 와 가지고

Các thân từ khác: Thêm -어 가지고

먹다 → 먹어 가지고

없다 → 없어 가지고

Động từ đuôi 하다: Trở thành -해 가지고

피곤하다 → 피곤해 가지고

배고파 가지고 먹었어. / 돈이 없어 가지고 못 샀어요. / 만나 가지고 이야기하자. / 만들어 가지고 왔어요.

Người học thường nhầm lẫn -아/어 가지고 với các từ nối chỉ lý do khác. Dưới đây là sự khác biệt:

so với -아/어서

Điểm giống: Cả hai đều có thể diễn tả lý do và trình tự. 비가 와서 늦었어요 và 비가 와 가지고 늦었어요 rất giống nhau.

Điểm khác: -아/어 가지고 gần như chỉ được dùng trong văn nói, tạo cảm giác gần gũi, hội thoại hơn. -아/어서 được dùng trong cả văn nói và văn viết.

Hạn chế chính: -아/어서 không thể đi kèm với đuôi câu mệnh lệnh hoặc đề nghị (như -으세요 hoặc -읍시다). -아/어 가지고 linh hoạt hơn một chút, đặc biệt là đối với các hành động nối tiếp (사 가지고 오세요).

so với -(으)니까