Thay vì (Rather than)

Mẫu câu này diễn tả sự lựa chọn giữa hai phương án không mong muốn, trong đó người nói quyết định phương án thứ hai là cái ít tệ hơn.

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: "Thay vì làm A, thà làm B còn hơn."

Khi nào sử dụng: Sử dụng khi bạn phải đối mặt với hai lựa chọn tồi tệ và phải chọn một. Hành động bạn từ chối được đánh dấu bằng -(느)니, và hành động bạn chọn là phương án thay thế tốt hơn sẽ đi sau 차라리.

Cấu tạo

Gắn trực tiếp -느니 vào thân động từ, bất kể kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.

Từ 차라리 (thà rằng, tốt hơn là) hầu như luôn đi kèm để nhấn mạnh sự ưu tiên cho phương án thứ hai.

Câu thường kết thúc bằng một biểu hiện của ý chí hoặc sự ưu tiên, chẳng hạn như -(으)ㄹ래(요) (tôi thà/tôi sẽ) hoặc -는 게 낫다 (tốt hơn là nên).

Ví dụ:

먹다 (ăn) → 먹느니

가다 (đi) → 가느니

살다 (sống) → 사느니

굶느니 차라리 죽을래. / 그거 먹느니 차라리 굶을래. / 버스를 타느니 차라리 걸을래.

Sắc thái quan trọng nhất của -(느)니 차라리 là nó được dùng để chọn giữa hai lựa chọn tiêu cực hoặc không mong muốn. Nó không được dùng cho những sở thích đơn giản giữa hai điều tốt đẹp.

Cách dùng đúng (Hai lựa chọn tồi tệ)

Hành động trước -느니 phải là điều mà người nói thực sự muốn tránh. Hành động thứ hai được đưa ra như một sự thay thế dễ chấp nhận hơn, mặc dù không nhất thiết là lý tưởng.

Đúng: 거기서 일하느니 백수로 살래. (Thà thất nghiệp còn hơn là làm việc ở đó.) -> Cả việc làm ở đó và thất nghiệp đều tệ, nhưng thất nghiệp là lựa chọn tốt hơn đối với người nói.

Lỗi thường gặp (Hai lựa chọn tốt)

Đừng sử dụng mẫu câu này để nói rằng bạn thích một điều tốt này hơn một điều tốt khác. Đối với trường hợp đó, bạn nên sử dụng các mẫu câu như -보다 (hơn) hoặc -대신에 (thay vì).

Sai: 피자 먹느니 차라리 치킨 먹을래. (Câu này nghe như thể bạn ghét pizza vậy.)

Tự nhiên: 피자보다 치킨이 더 좋아. (Tôi thích gà rán hơn pizza.)

미지근한 맥주 마시느니 차라리 물 마실래. / 그 영화 보느니 차라리 잘래. / 사과하느니 차라리 관둘래.

Mẫu câu cốt lõi -(느)니 차라리 không thay đổi theo mức độ lịch sự. Sự trang trọng trong câu nói của bạn được quyết định hoàn toàn bởi kết thúc câu.

Ngôn ngữ thân mật (반말)

Sử dụng các kết thúc như -ㄹ래 hoặc -ㄹ게 khi nói chuyện với bạn bè thân thiết, gia đình hoặc người nhỏ tuổi hơn.

Điều này truyền đạt ý định cá nhân mạnh mẽ trong một bối cảnh thân mật.

Ví dụ: 너랑 사귀느니 차라리 혼자 살래. (Thà sống một mình còn hơn là hẹn hò với cậu.)

Ngôn ngữ lịch sự (해요체)

Sử dụng các kết thúc như -ㄹ래요 hoặc -ㄹ게요 để thể hiện sự tôn trọng. Đây là hình thức lịch sự tiêu chuẩn cho các cuộc trò chuyện hàng ngày với đồng nghiệp, người quen hoặc người lớn tuổi.

Ví dụ: 호리 씨랑 사귀느니 차라리 혼자 살래요. (Thà sống một mình còn hơn là hẹn hò với Hori.)

너한테 부탁하느니 내가 할게. / 호리 씨한테 부탁하느니 제가 할게요. / 같이 일하느니 차라리 혼자 할래. / 같이 일하느니 차라리 혼자 할래요.