Nếu tôi đã làm...

Cấu trúc này được sử dụng để nói về một tình huống giả định trong quá khứ trái ngược với những gì đã thực sự xảy ra. Đây là cách diễn đạt tương đương trong tiếng Hàn của "Nếu tôi đã..." hoặc "Giá mà tôi đã...", và nó hầu như luôn mang cảm giác hối tiếc hoặc mong ước.

Cách hình thành

Gắn -았/었더라면 vào thân động từ hoặc tính từ.

Thân động từ kết thúc bằng ㅏ hoặc ㅗ + 았더라면

사다 (mua) → 샀더라면 (Nếu tôi đã mua)

오다 (đến) → 왔더라면 (Nếu anh ấy đã đến)

Thân động từ kết thúc bằng các nguyên âm khác + 었더라면

먹다 (ăn) → 먹었더라면 (Nếu tôi đã ăn)

듣다 (nghe) → 들었더라면 (Nếu tôi đã nghe)

Động từ 하다 → 했더라면

공부하다 (học) → 공부했더라면 (Nếu tôi đã học)

Cách sử dụng

Sử dụng -았/었더라면 để đặt ra một điều kiện trong quá khứ đã không xảy ra. Mệnh đề theo sau mô tả kết quả được tưởng tượng. Tiểu từ -더- thêm sắc thái hồi tưởng cá nhân hoặc suy ngẫm về một sự kiện trong quá khứ.

공부했더라면 서울대 갔어. / 그때 샀더라면 대박인데. / 돈이 있었더라면 샀을 거야.

Mặc dù có thể sử dụng nhiều kết thúc, -았/었더라면 kết hợp tự nhiên nhất với các mệnh đề diễn tả kết quả giả định và sự hối tiếc. Dưới đây là những kết thúc phổ biến nhất từ kịch bản.

-았/었을 텐데(요)

Đây là sự kết hợp phổ biến nhất. Nó thể hiện mạnh mẽ sự hối tiếc hoặc cảm giác vương vấn về những gì có thể đã xảy ra. Nó giống như nói: "Tôi đã có thể..., nhưng tôi đã không làm, và điều đó thật đáng tiếc."

안 먹었더라면 날씬했을 텐데. (Nếu tôi không ăn, tôi đã có thể gầy rồi.)

-았/었을 거야/거예요

Kết thúc này thể hiện một dự đoán mạnh mẽ hoặc sự xác tín về kết quả giả định. Nó tập trung vào sự chắc chắn của kết quả hơn là cảm giác hối tiếc.

그 버스를 탔더라면 늦었을 거야. (Nếu tôi bắt chuyến xe đó, tôi chắc chắn đã bị muộn rồi.)

Bỏ lửng câu (...)

Đôi khi, người nói kết thúc câu ngay sau -더라면, để lại kết quả không được nói ra. Điều này ngụ ý một cảm giác hối tiếc sâu sắc hoặc cảm xúc không cần phải diễn đạt bằng lời.