Đến mức độ mà

Cấu trúc này được sử dụng để mô tả mức độ của một hành động hoặc trạng thái bằng cách đưa ra một kết quả giả định, thường là phóng đại. Nó dịch là "đến mức mà...", "đến điểm mà...", hoặc "quá... đến nỗi mà..."

Ý nghĩa & Cách dùng

Nó kết nối hai mệnh đề. Mệnh đề đầu tiên (kết thúc bằng -을/ㄹ 정도로) mô tả phạm vi hoặc mức độ, và mệnh đề thứ hai là câu chính. Ví dụ, trong "배가 터질 정도로 먹었어요" (Tôi đã ăn đến mức bụng như muốn nổ tung), việc ăn uống đã trở nên cực đoan đến mức có thể so sánh với việc bụng bị nổ tung.

Hình thành

Gắn nó vào thân của động từ hoặc tính từ.

Thân kết thúc bằng nguyên âm + -ㄹ 정도로:

아프다 (đau/ốm) → 아플 정도로

바쁘다 (bận) → 바쁠 정도로

Thân kết thúc bằng phụ âm + -을 정도로:

먹다 (ăn) → 먹을 정도로

없다 (không có) → 없을 정도로

Thân kết thúc bằng ㄹ: Bỏ ㄹ và thêm -ㄹ 정도로.

울다 (khóc) → 울 정도로

배가 터질 정도로 먹었어. / 눈물 날 정도로 맛있어. / 죽을 정도로 사랑해.

Một chức năng chính của -을/ㄹ 정도로 là tạo ra sự phóng đại để làm cho mô tả trở nên sống động, giàu cảm xúc và đáng nhớ hơn. Người nói sử dụng nó để nhấn mạnh cường độ cảm xúc hoặc tình huống của họ, không phải lúc nào cũng để nêu một sự thật theo nghĩa đen.

Không theo nghĩa đen: Khi ai đó nói 죽을 정도로 배고파, họ có ý nói rằng họ cực kỳ đói, chứ không phải họ thực sự sắp chết vì đói. Đó là một cách diễn đạt tự nhiên và phổ biến để nói về sự đói cực độ.

Thêm kịch tính: Cấu trúc này thêm chất điện ảnh vào lời nói. 눈이 부실 정도로 아름다워 (Bạn đẹp đến mức làm người khác chói mắt) kịch tính hơn nhiều so với việc chỉ nói 아름다워 (Bạn đẹp).

Tích cực & Tiêu cực: Nó hoạt động cho cả các thái cực tích cực (눈물 날 정도로 고마워 - Tôi cảm kích đến mức muốn rơi nước mắt) và tiêu cực (죽이고 싶을 정도로 미워 - Tôi ghét họ đến mức muốn giết chết họ).

죽을 정도로 배고파. / 미칠 정도로 심심해. / 눈이 부실 정도로 아름다워. / 꿈에 나올 정도로 무서워.