Tại sao bạn không...?

Mẫu câu này được dùng để đưa ra một gợi ý hoặc lời khuyên cho ai đó. Đây là cách nói nhẹ nhàng và gián tiếp hơn để bảo ai đó làm điều mà bạn nghĩ là họ nên làm.

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: Nó dịch sát nghĩa là "Tại sao bạn không...?" hoặc "Sẽ tốt hơn nếu bạn..."

Khi nào sử dụng: Sử dụng khi bạn thấy ai đó đang ở trong một tình huống và bạn có một gợi ý hữu ích. Ví dụ, nếu một người bạn đang phàn nàn về việc mệt mỏi, bạn có thể gợi ý: 좀 쉬지 그래? (Tại sao bạn không nghỉ ngơi một chút?).

Cấu tạo

Cách tạo mẫu câu này rất đơn giản. Chỉ cần gắn -지 그래(요)? trực tiếp vào thân động từ, bất kể nó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.

자다 (ngủ): 자 + 지 그래(요)? → 자지 그래(요)?

먹다 (ăn): 먹 + 지 그래(요)? → 먹지 그래(요)?

하다 (làm): 하 + 지 그래(요)? → 하지 그래(요)?

운동 좀 하지 그래요? / 솔직하게 말하지 그래? / 추운데 안으로 들어오지 그래요? / 한번 해 보지 그래?

Mặc dù -지 그래(요)? dịch là "Tại sao bạn không...?", nhưng đây không phải là một câu hỏi thực sự để hỏi lý do. Đây là một câu hỏi tu từ được dùng để đưa ra một gợi ý.

Gợi ý, không phải câu hỏi

Người nói không hỏi "Tại sao bạn không làm việc này?" Họ đang nói rằng: "Tôi nghĩ bạn nên làm việc này". Người nghe không bắt buộc phải đưa ra lý do cho việc không thực hiện hành động đó, mà thay vào đó là cân nhắc lời gợi ý.

Một chút thất vọng nhẹ

Tùy thuộc vào ngữ cảnh và giọng điệu, mẫu câu này có thể mang một chút sắc thái thiếu kiên nhẫn hoặc thất vọng, đặc biệt nếu giải pháp được gợi ý có vẻ hiển nhiên. Ví dụ, nếu ai đó cứ phàn nàn về cùng một vấn đề, việc nói 그만하지 그래? (Tại sao bạn không dừng lại đi?) có thể nghe hơi gay gắt, như thể bạn đang nói: "Giải pháp rất đơn giản, tại sao bạn vẫn làm thế?"

Lỗi thường gặp

Tránh sử dụng mẫu câu này để đưa ra gợi ý cho cấp trên hoặc trong các tình huống rất trang trọng. Mặc dù -지 그래요? là lịch sự, nó có thể nghe hơi tự phụ hoặc giống như bạn đang khiển trách người nghe. Đối với người lớn tuổi hoặc sếp, mẫu câu như -(으)시는 게 어때요? (Làm... thì thế nào ạ?) là lựa chọn an toàn và tôn trọng hơn.