Dạy bảo / Khoe khoang

Mẫu câu này là một kết thúc câu được sử dụng để truyền đạt thông tin theo cách dạy bảo nhẹ nhàng. Nó thường được người lớn tuổi (như cha mẹ hoặc ông bà) sử dụng khi nói chuyện với người nhỏ tuổi hơn (như trẻ em).

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: Tương tự như cách nói "...con biết không," hoặc "Để ta nói cho con nghe, đó là..." Nó làm mềm đi một câu khẳng định thực tế đồng thời xác lập người nói là một nguồn thông tin đáng tin cậy.

Khi nào sử dụng: Sử dụng khi giải thích điều gì đó, nêu ra một sự thật chung, hoặc nhẹ nhàng sửa lỗi cho người nhỏ tuổi hơn mình.

Cấu trúc

Đuôi câu này gắn vào khác nhau tùy thuộc vào loại từ.

Danh từ kết thúc bằng nguyên âm: Thêm -란다

김치 + 란다 → 김치란다

누나 + 란다 → 누나란다

Danh từ kết thúc bằng phụ âm: Thêm -이란다

실전 + 이란다 → 실전이란다

욕심 + 이란다 → 욕심이란다

Động từ hành động / Động từ miêu tả: Thêm -단다 vào thân động từ. (ví dụ: 춥다 → 춥단다 - Trời lạnh đấy, con yêu.)

Câu mệnh lệnh: Nó cũng có thể gắn vào dạng mệnh lệnh thông thường -(으)라 để trở thành -(으)란다.

깨라 + ㄴ다 → 깨란다 (Tỉnh dậy đi.)

이건 '김치'란다. / 인생은 실전이란다. / 실패는 성공의 어머니란다. / 꿈 깨란다.

Cảm giác của -단다 / -란다 có thể thay đổi tinh tế tùy thuộc vào ngữ cảnh. Nó không chỉ dùng để dạy bảo sự thật; nó còn có thể được dùng để chia sẻ trí tuệ, khẳng định danh tính cá nhân, hoặc thậm chí nghe có vẻ hơi kịch tính.

Dạy bảo & Chia sẻ trí tuệ

Đây là cách sử dụng phổ biến nhất. Người nói truyền đạt một kiến thức hoặc bài học cuộc sống như thể đang truyền lại sự thông thái.

Ví dụ: 실패는 성공의 어머니란다. (Thất bại là mẹ thành công, con biết không.)

Ví dụ: 사랑은 타이밍이란다. (Tình yêu là chuyện thời điểm đấy, con yêu.)

Khoe khoang nhẹ nhàng hoặc Khẳng định danh tính

Khi được sử dụng để nói về bản thân, nó có thể mang sắc thái khoe khoang nhẹ nhàng hoặc một lời tuyên bố đầy tự hào. Nó giống như nói, "Trong trường hợp con không biết, ta chính là..."