Không đời nào...

Mẫu câu này được sử dụng để thể hiện sự phủ định mạnh mẽ hoặc hoài nghi, nhấn mạnh rằng điều gì đó hoàn toàn không thể xảy ra hoặc không có lý do gì để trở thành sự thật. Nó tương đương với "không đời nào..." hoặc "không thể nào..."

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: Từ 턱 có nghĩa là "lý do", "nguyên nhân" hoặc "căn cứ". Vì vậy, 턱이 없다 theo nghĩa đen có nghĩa là "không có căn cứ (để điều gì đó xảy ra)". Đây là cách rất mạnh mẽ để nói rằng điều gì đó phi lý hoặc sẽ không xảy ra.

Khi nào sử dụng: Sử dụng khi bạn hoàn toàn chắc chắn về một kết quả hoặc sự thật tiêu cực. Nó mạnh hơn nhiều so với việc chỉ nói 안 할 거예요 (Tôi sẽ không làm) hoặc 아닐 거예요 (Chắc là không phải đâu).

Cấu tạo

Mẫu câu này kết hợp với thân động từ, tính từ, hoặc dạng danh từ + 이다.

Thân từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ + -ㄹ 턱이 없다

알다 (biết) → 알 턱이 없다

오다 (đến) → 올 턱이 없다

진짜이다 (là thật) → 진짜일 턱이 없다

Thân từ kết thúc bằng phụ âm + -을 턱이 없다

갚다 (trả lại) → 갚을 턱이 없다

찾다 (tìm) → 찾을 턱이 없다

있다 (tồn tại/có) → 있을 턱이 없다

걔가 돈을 갚을 턱이 없어. / 그게 진짜일 턱이 없어. / 쉬울 턱이 없어. / 제가 할 수 있을 턱이 없어요.

Mẫu câu này xuất hiện dưới hai dạng phổ biến, cả hai đều thể hiện cùng một ý nghĩa cốt lõi về sự bất khả thi nhưng có sự khác biệt nhỏ về sắc thái.

Câu trần thuật: -(으)ㄹ 턱이 없다/없어요

Đây là một tuyên bố trực tiếp, mạnh mẽ về sự thật. Bạn đang khẳng định rằng hoàn toàn không có khả năng nào.

Ví dụ: 비쌀 턱이 없어. (Không đời nào nó đắt.) - Đây là một lời khẳng định chắc nịch.

Câu hỏi tu từ: -(으)ㄹ 턱이 있나(요)?

Dạng này đặt ra một câu hỏi mà câu trả lời hiển nhiên là "không". Nó tương đương với "Làm gì có chuyện...?" hoặc "Làm sao có thể...?" Dạng này có thể mang tính trò chuyện hơn hoặc thậm chí nhẹ nhàng hơn một chút, như thể bạn đang mời người nghe đồng ý với kết luận hiển nhiên của mình.

Ví dụ: 맛있을 턱이 있나요? (Làm gì có chuyện nó ngon? -> Tất nhiên là không rồi.)

제정신일 턱이 없어. / 그게 사실일 턱이 있나. / 내가 널 싫어할 턱이 있나. / 이 넓은 모래밭에서 찾을 턱이 있나요?

Một từ đồng nghĩa rất phổ biến của -(으)ㄹ 턱이 없다 là -(으)ㄹ 리가 없다. Cả hai đều được sử dụng để phủ định mạnh mẽ một khả năng.

Khả năng thay thế

Trong hầu hết các tình huống hàng ngày, hai mẫu câu này có thể thay thế cho nhau. 리(理) cũng có nghĩa là 'lý do' hoặc 'logic', vì vậy nghĩa đen rất giống nhau.

그 사람이 올 턱이 없어요. ≈ 그 사람이 올 리가 없어요. (Không đời nào người đó sẽ đến.)

Sắc thái tinh tế

Mặc dù thường được sử dụng theo cùng một cách, nhưng có thể có một sự khác biệt rất tinh tế về cảm giác.

-(으)ㄹ 턱이 없다: Đôi khi có thể cảm thấy hơi giàu cảm xúc hơn, nhấn mạnh hơn hoặc dựa trên niềm tin cá nhân. Nó rất phổ biến trong tiếng Hàn nói.

-(으)ㄹ 리가 없다: Có thể cảm thấy tập trung hơn một chút vào sự bất khả thi về mặt logic. Nó phủ định điều gì đó dựa trên lý trí hoặc lẽ thường.

Đối với người học, bạn có thể coi chúng là những từ đồng nghĩa gần như hoàn hảo. Việc chọn từ này thay vì từ kia là vấn đề về phong cách cá nhân tinh tế.

그 사람이 알 턱이 없어. (≈ 그 사람이 알 리가 없어.) / 그게 공짜일 턱이 있나. (≈ 그게 공짜일 리가 있나.) / 쉬울 턱이 없어요. (≈ 쉬울 리가 없어요.)

Mức độ lịch sự của mẫu câu này được quyết định bởi đuôi của động từ cuối cùng, 없다 hoặc 있다. Phần cốt lõi -(으)ㄹ 턱이 vẫn giữ nguyên.

Dạng thân mật (반말)

Đuôi câu: -턱이 없어 hoặc -턱이 있나.

Cách dùng: Sử dụng với bạn bè thân thiết, gia đình hoặc người nhỏ tuổi hơn bạn. Nó truyền tải cảm giác hoài nghi mạnh mẽ, trực diện.

Dạng lịch sự (해요체)

Đuôi câu: -턱이 없어요 hoặc -턱이 있나요?

Cách dùng: Đây là dạng lịch sự tiêu chuẩn cho hầu hết các cuộc trò chuyện hàng ngày với đồng nghiệp, người quen hoặc người lớn tuổi. Nó làm giảm bớt sự trực diện một chút trong khi vẫn giữ được sự kiên quyết.

Hãy chú ý cách cùng một câu có thể được điều chỉnh cho các đối tượng nghe khác nhau.

그 사람이 올 턱이 없어. / 그 사람이 올 턱이 없어요. / 성공할 턱이 있나. / 성공할 턱이 있나요? / 내가 모를 턱이 없지. / 제가 모를 턱이 없죠.