Quy tắc mẫu cốt lõi: Hỏi "Chúng ta...?" hoặc "Mình tự hỏi..."
Cấu trúc -을까(요)? là một đuôi câu hỏi đa năng phục vụ hai chức năng chính: đưa ra gợi ý hoặc thể hiện sự tự hỏi/hỏi ý kiến.
Cách hình thành
Cấu trúc này gắn trực tiếp vào thân động từ.
Thân động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ + -ㄹ까(요)?
가다 (đi) → 갈까(요)?
만들다 (làm) → 만들까(요)?
Thân động từ kết thúc bằng phụ âm + -을까(요)?
먹다 (ăn) → 먹을까(요)?
있다 (có/tồn tại) → 있을까(요)?
Hai ý nghĩa chính
Gợi ý: Khi chủ ngữ là 'chúng ta' (우리), nó có nghĩa là "Chúng ta hãy...?" hoặc "Hay là chúng ta...?"
ví dụ: 우리 만날까? (Chúng ta gặp nhau nhé?)
Tự hỏi/Hỏi ý kiến: Khi chủ ngữ là 'tôi' hoặc người/vật thứ ba, nó thể hiện sự nghi ngờ, tò mò hoặc hỏi suy nghĩ của người nghe. Nó được dịch là "Mình tự hỏi liệu..." hoặc "Bạn có nghĩ là...?"
ví dụ: 비가 올까? (Mình tự hỏi liệu trời có mưa không? / Bạn có nghĩ trời sẽ mưa không?)
우리 만날까? / 비가 올까? / 내가 할 수 있을까? / 커피 마실까요?
Diễn đạt sự do dự: -을까 말까
Một cách diễn đạt cố định và rất phổ biến sử dụng cấu trúc này là [Động từ]-을까 말까?. Cấu trúc này được dùng để cho thấy bạn đang do dự và không thể quyết định liệu có nên thực hiện một hành động hay không.
Ý nghĩa & Cấu trúc
Cấu trúc: [Thân động từ]-을까 + 말다 (không làm) + -ㄹ까?
Nghĩa đen: "Mình nên làm hay mình nên không làm nhỉ?"
Cách dùng: Nó nắm bắt hoàn hảo cảm giác đang phân vân về điều gì đó. Bạn có thể dùng nó để tự nói với bản thân hoặc hỏi ý kiến người khác về tình huống khó xử của mình.
Ví dụ
Dạng này được sử dụng lặp đi lặp lại trong kịch bản, cho thấy nó xuất hiện thường xuyên như thế nào trong cuộc sống hàng ngày.
살까 말까? (Mình nên mua hay không nhỉ?)
갈까 말까? (Mình nên đi hay không nhỉ?)
말할까 말까? (Mình nên nói hay không nhỉ?)