Giải thích / Định nghĩa

Cấu trúc này được sử dụng để giải thích, định nghĩa, hoặc nêu một điều gì đó như một sự thật hoặc chân lý chung. Nó thêm sắc thái nhấn mạnh hoặc kết luận, như thể bạn đang tiết lộ một thông tin quan trọng. Nó giống như cách nói "Vấn đề là..." hoặc "Là vì..." trong tiếng Việt.

Cấu tạo

Nó được hình thành bằng cách gắn -는 거야 vào thân động từ hành động. Cấu trúc này là sự kết hợp của:

-는 것: Một dạng ngữ pháp biến mệnh đề động từ thành cụm danh từ (ví dụ: 하다 → 하는 것 "hành động làm").

이다: Động từ "là."

Trong giao tiếp, 것 hầu như luôn được rút gọn thành 거.

Động từ hành động (Hiện tại): Thân động từ + -는 거야 (ví dụ: 하다 → 하는 거야)

Động từ hành động (Quá khứ): Thân động từ + -(으)ㄴ 거야 (ví dụ: 했다 → 한 거야)

Động từ mô tả (Tính từ): Thân tính từ + -(으)ㄴ 거야 (ví dụ: 예쁘다 → 예쁜 거야)

사랑은 움직이는 거야. / 이건 이렇게 하는 거야. / 실수하면서 배우는 거야.

Cấu trúc -는 거야 rất linh hoạt. Dưới đây là bốn tình huống phổ biến mà nó được sử dụng một cách tự nhiên.

Nêu một sự thật hiển nhiên hoặc định nghĩa

Đây là cách dùng để nêu các nguyên tắc, bài học cuộc sống, hoặc định nghĩa với cảm giác có thẩm quyền hoặc sự thông thái.

Ngữ cảnh: 원래 인생은 혼자 사는 거야. (Cuộc sống vốn dĩ là phải sống một mình.)

Giải thích một hành động hiện tại

Khi ai đó có vẻ tò mò hoặc bối rối về việc bạn đang làm, bạn sử dụng cấu trúc này để giải thích. Nó trả lời cho câu hỏi ngầm "Tại sao?" hoặc "Chuyện gì đang xảy ra vậy?"

Ngữ cảnh: 생각하는 거야. ((Trong trường hợp bạn đang thắc mắc,) Tôi đang suy nghĩ.)

Yêu cầu một lời giải thích

Trong câu hỏi, cấu trúc này mạnh hơn một câu hỏi đơn thuần. Nó đòi hỏi một lời giải thích và có thể thể hiện sự ngạc nhiên, thất vọng, hoặc buộc tội.

Ngữ cảnh: 지금 어딜 가는 거야? (Bây giờ bạn định đi đâu vậy?)

Sửa lỗi hoặc làm rõ

Nó rất tuyệt vời để đưa ra một sự làm rõ chắc chắn, thường sử dụng cấu trúc A가 아니라 B (không phải A, mà là B).

Ngữ cảnh: 안 하는 게 아니라 못 하는 거야. (Không phải là tôi không làm, mà là tôi không thể.)

원래 인생은 혼자 사는 거야. / 그렇게 크는 거야. / 지금 어딜 가는 거야? / 안 하는 게 아니라 못 하는 거예요.

Sự khác biệt giữa một câu trần thuật đơn giản và một câu kết thúc bằng -는 거야 là gì? Chìa khóa nằm ở sắc thái giải thích.

Câu trần thuật đơn giản (-아/어/어요)

Dạng này chỉ đơn giản nêu một sự thật. Nó trung lập và trực tiếp.

Ví dụ: 집에 가요. (Tôi đang về nhà.)

Dạng giải thích (-는 거예요)

Dạng này giải thích cho sự thật đó. Nó cung cấp ngữ cảnh hoặc trả lời cho một câu hỏi ngầm định. Nó đóng khung hành động như là lời giải thích cho tình huống hiện tại.

Ví dụ: 집에 가는 거예요. ((Lý do tôi rời đi là vì) Tôi đang về nhà.)

Sử dụng -는 거야 khi một câu trần thuật đơn giản là đủ đôi khi có thể nghe hơi kịch tính hoặc giống như bạn đang giải thích quá mức. Tuy nhiên, trong nhiều ngữ cảnh, nó làm cho cuộc hội thoại cảm thấy tự nhiên và đầy đủ thông tin hơn.

이겨요. (We win.) vs. 그렇게 이기는 거야. (That's how you win.) / 생각해요. (I think.) vs. 생각하는 거예요. ((The situation is that) I'm thinking.)

Cấu trúc này rất phổ biến trong cả văn nói thân mật và lịch sự tiêu chuẩn. Việc điều chỉnh mức độ lịch sự đơn giản chỉ là thêm hoặc bớt 요.

Dạng thân mật: -는 거야

Sử dụng -는 거야 với bạn bè thân thiết, gia đình, hoặc người nhỏ tuổi hơn bạn. Nó tạo ra tông giọng trực tiếp, gần gũi và đôi khi là quả quyết.

Ví dụ: 뭐 하는 거야? (Bạn đang làm gì vậy?)

Dạng lịch sự: -는 거예요

Sử dụng -는 거예요 trong hầu hết các tình huống hàng ngày khi bạn cần sự lịch sự. Đây là dạng 해요체 tiêu chuẩn, phù hợp để nói chuyện với đồng nghiệp, người quen, hoặc người lớn tuổi.

Ví dụ: 뭐 하는 거예요? (Bạn đang làm gì vậy?)

Hãy chú ý cách tất cả các dòng hội thoại đều đi theo cặp, cho thấy bạn có thể dễ dàng chuyển đổi giữa hai cấp độ này như thế nào.

장난치는 거야. / 장난치는 거예요. / 집에 가는 거야. / 집에 가는 거예요. / 듣고 있는 거야? / 듣고 있는 거예요?