Nên / Nghĩa vụ / Ý định

Mẫu câu này kết hợp -아/어야 하다 (phải/nên) với đuôi -지, thêm vào sắc thái "đương nhiên" hoặc "bạn có đồng ý không?". Nó được dùng để diễn đạt cảm giác mạnh mẽ về nghĩa vụ, bổn phận hoặc ý định cá nhân mà người nói cảm thấy là hiển nhiên hoặc tự nhiên.

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: Diễn đạt điều gì đó "nên" hoặc "phải" được thực hiện, thường kèm theo cảm giác rằng đó là hành động đúng đắn, tự nhiên hoặc hiển nhiên.

Khi nào sử dụng:

Để nêu một chân lý chung hoặc chuẩn mực xã hội: 사람이 양심이 있어야지. (Con người thì phải có lương tâm chứ.)

Để nhẹ nhàng trách móc hoặc nhắc nhở ai đó về nghĩa vụ của họ: 약속은 지켜야지. (Bạn phải giữ lời hứa chứ.)

Để tự nói với bản thân, diễn đạt một ý định hoặc quyết tâm vững chắc: 이제 자야지. (Mình phải đi ngủ thôi.)

Cấu trúc

Gắn -아/어야지 vào thân động từ hoặc tính từ.

Thân từ có nguyên âm cuối là ㅏ hoặc ㅗ: Thêm -아야지

가다 → 가야지

보다 → 봐야지

Thân từ có các nguyên âm khác: Thêm -어야지

먹다 → 먹어야지

지키다 → 지켜야지

있다 → 있어야지

Động từ đuôi 하다: Trở thành 해야지

공부하다 → 공부해야지

성공하다 → 성공해야지

사람이 양심이 있어야지. / 이제 자야지. / 약속은 지켜야지. / 잘못했으면 사과해야지.

Mặc dù cả hai mẫu câu đều dịch là "nên" hoặc "phải", chúng mang những sắc thái khác nhau.

-아/어야 하다/되다 (Nghĩa vụ khách quan)

Chức năng: Đây là cách tiêu chuẩn, trung tính để nêu một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Nó mang tính khách quan và thực tế, giống như nêu một quy tắc.

Ví dụ: 약속은 지켜야 해요. (Người ta phải giữ lời hứa.) - Câu này nghe như một quy tắc chung.

-아/어야지(요) (Nghĩa vụ chủ quan & nhấn mạnh)

Chức năng: Mẫu câu này mang tính chủ quan và cá nhân hơn. Nó thêm vào cảm giác của người nói rằng nghĩa vụ đó là hiển nhiên, tự nhiên hoặc là điều đương nhiên. Nó ít nói về quy tắc hơn mà thiên về lẽ thường hoặc quyết tâm cá nhân.

Ví dụ (với người khác): 약속은 지켜야지. (Bạn phải giữ lời hứa chứ, đương nhiên rồi.) - Điều này ngụ ý người nghe đã biết điều này và đang được nhắc nhở.

Ví dụ (với bản thân): 꼭 성공해야지. (Mình phải thành công / Mình quyết tâm phải thành công.) - Điều này diễn đạt ý chí cá nhân mạnh mẽ, không chỉ là một nhu cầu chung.

꼭 성공해야지. / 먹었으면 돈은 내야지. / 공부 열심히 해야죠. / 확인부터 해야죠.

Cảm giác của -아/어야지 thay đổi đáng kể dựa trên việc ai đang nói với ai. Thái độ của người nói là chìa khóa.

Tự nói / Quyết tâm (혼잣말)

Khi nói với chính mình, đó là một quyết định chắc chắn hoặc một lời nhắc nhở để hoàn thành việc gì đó.

Bối cảnh: Bạn đã trì hoãn và nhận ra đã muộn.

Câu: 이제 자야지. (Được rồi, mình phải đi ngủ thôi.)

Nhẹ nhàng trách móc / Cằn nhằn (잔소리)

Khi người lớn tuổi hoặc cha mẹ nói điều này với người nhỏ tuổi hơn, nó thường mang giọng điệu trách nhẹ, ngụ ý "Lẽ ra con phải biết điều hơn chứ."

Bối cảnh: Một đứa trẻ không nghe lời cha mẹ.

Câu: 부모님 말씀 잘 들어야지. (Con phải nghe lời cha mẹ chứ.)

Nêu một sự thật hiển nhiên (당연한 사실)

Được sử dụng để nêu một chuẩn mực xã hội hoặc nguyên tắc lẽ thường như thể đó là điều hiển nhiên và mọi người đều nên đồng ý.

Bối cảnh: Thảo luận về một người không trung thực.

Câu: 사람이 솔직해야지. (Con người thì phải trung thực chứ, đương nhiên rồi.)

이제 가야지. / 부모님 말씀 잘 들어야죠. / 사람이 솔직해야지. / 서로 도와야죠.

Mức độ lịch sự của mẫu câu được kiểm soát bởi tiểu từ cuối câu, -지 hoặc -죠.

Dạng thân mật: -아/어야지

Cách dùng: Đây là dạng cơ bản (반말). Sử dụng khi nói chuyện với bạn bè thân thiết, người nhỏ tuổi hơn hoặc khi tự nói với chính mình (độc thoại).

Sắc thái: Khi hướng tới người khác, nó có thể nghe giống như cằn nhằn hoặc đưa ra lời khuyên kiểu cha mẹ, vì nó ngụ ý rằng người nghe lẽ ra phải biết nên làm gì rồi. Khi dùng để tự nói, đó là một lời khẳng định ý định đơn giản.

Dạng lịch sự: -아/어야죠

Cách dùng: Đây là dạng lịch sự tiêu chuẩn (해요체). Sử dụng với đồng nghiệp, người quen, người lớn tuổi hoặc trong bất kỳ tình huống nào mà bạn thường thêm -요.

Sắc thái: Thêm -요 làm câu nói nhẹ nhàng hơn đáng kể. Nó biến một mệnh lệnh hoặc lời chỉ trích tiềm ẩn thành một lời gợi ý lịch sự hoặc một sự hiểu biết chung. Nó nghe giống như, "Đương nhiên là chúng ta nên... phải không?" hoặc "Một người nên..., bạn có nghĩ vậy không?"

밥은 먹고 다녀야지. / 밥은 먹고 다녀야죠. / 아프면 병원에 가야지. / 아프면 병원에 가야죠.