Không giống như

Cấu trúc này được sử dụng để đối chiếu hai danh từ, nhấn mạnh cách chủ ngữ của mệnh đề chính khác với danh từ mà nó được so sánh. Nó dịch là "không giống như [Danh từ]" hoặc "trái ngược với [Danh từ]".

Ý nghĩa & Cách sử dụng

Ý nghĩa: Nó thiết lập một sự so sánh trực tiếp giữa hai sự vật, trong đó phần thứ hai của câu mô tả một phẩm chất hoặc hành động trái ngược với phần thứ nhất.

Khi nào sử dụng: Sử dụng khi bạn muốn làm nổi bật một sự khác biệt rõ ràng. Ví dụ, so sánh khả năng của bạn với người khác, hoặc đối chiếu một tình huống hiện tại với tình huống trước đây.

Cấu tạo

Cấu trúc này gắn trực tiếp vào một danh từ.

Danh từ kết thúc bằng nguyên âm: Thêm -와 달리

너 (bạn) + 와 달리 → 너와 달리 (Không giống như bạn)

어제 (hôm qua) + 와 달리 → 어제와 달리 (Không giống như hôm qua)

Danh từ kết thúc bằng phụ âm: Thêm -과 달리

예상 (mong đợi) + 과 달리 → 예상과 달리 (Không giống như mong đợi)

형 (anh trai) + 과 달리 → 형과 달리 (Không giống như anh trai)

너와 달리 난 똑똑해. / 예상과 달리 재밌었어. / 작년과 달리 물가가 올랐어. / 형과 달리 동생은 조용해.

Bạn sẽ thường xuyên nghe thấy -와/과 다르게 được sử dụng thay cho -와/과 달리. Đối với hầu hết các mục đích hội thoại, chúng có thể thay thế cho nhau và mang cùng ý nghĩa là "không giống như" hoặc "khác với."

Sự khác biệt kỹ thuật

-와/과 달리: Đây là một biểu thức ngữ pháp cố định hoạt động giống như một tiểu từ hoặc cụm giới từ.

-와/과 다르게: Đây là dạng trạng từ của động từ 다르다 (khác biệt). Nó có nghĩa đen là "một cách khác với" và bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ theo sau.

Cách sử dụng thực tế

Mặc dù có sự khác biệt nhỏ về ngữ pháp, người bản ngữ sử dụng cả hai dạng để diễn đạt cùng một ý tưởng. Bạn có thể coi chúng là từ đồng nghĩa. Hãy chú ý cách kịch bản sử dụng cả hai để truyền đạt cùng một ý nghĩa so sánh.

생각과 다르게 쉬웠어. (Khác với những gì tôi nghĩ, nó rất dễ.)

언니와 다르게 나는 매운 걸 못 먹어. (Khác với chị gái, tôi không thể ăn đồ cay.)

생각과 다르게 쉬웠어요. / 저와 다르게 호리 씨는 키가 크군요. / 한국과 다르게 비싸요. / 말과 다르게 친절해요.

Cấu trúc này rất linh hoạt và có thể được sử dụng để so sánh nhiều loại danh từ khác nhau. Dưới đây là một số danh mục phổ biến mà bạn sẽ gặp.

So sánh người

Được sử dụng để đối chiếu các đặc điểm, khả năng hoặc hành động giữa các cá nhân.

너와 달리 (Không giống như bạn)

형과 달리 (Không giống như anh trai)

So sánh với mong đợi hoặc nhận thức

Được sử dụng khi thực tế khác với tin đồn, vẻ ngoài hoặc suy nghĩ.

예상과 달리 (Không giống như mong đợi)

소문과 달리 (Không giống như tin đồn)

겉보기와 달리 (Không giống như vẻ ngoài)

So sánh thời gian hoặc tình huống

Được sử dụng để đối chiếu hiện tại với quá khứ hoặc trạng thái bình thường của sự việc.

작년과 달리 (Không giống như năm ngoái)

평소와 달리 (Không giống như bình thường)

전과 다르게 (Khác với trước đây)

평소와 달리 조용해요. / 기대와 달리 실패했어요. / 전과 다르게 열심히 공부해요. / 소문과 달리 맛없어요.

Bản thân cấu trúc -와/과 달리 không thay đổi dựa trên mức độ lịch sự. Sự trang trọng của câu được quyết định hoàn toàn bởi đuôi động từ theo sau.

Thân mật vs. Lịch sự

Hãy chú ý cách các dòng kịch bản xuất hiện theo cặp. Dòng đầu tiên ở dạng thân mật (반말), phù hợp với bạn bè thân thiết, và dòng thứ hai ở dạng lịch sự tiêu chuẩn (해요체), được sử dụng trong hầu hết các tình huống hàng ngày.

Thân mật (반말): Kết thúc bằng -어/아, -았어/었어, v.v.

소문과 달리 맛없어. (Không giống như tin đồn, nó có vị tệ.)

Lịch sự (해요체): Kết thúc bằng -아요/어요, -았어요/었어요, v.v.

소문과 달리 맛없어요. (Không giống như tin đồn, nó có vị tệ.)

Sự thay đổi đơn giản ở cuối câu này cho phép bạn sử dụng cùng một cụm từ so sánh trong bất kỳ ngữ cảnh nào.

어제와 달리 오늘은 따뜻해. / 어제와 달리 오늘은 따뜻해요. / 겉보기와 달리 순진해. / 겉보기와 달리 순진해요.