Như thể là

Cấu trúc -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 듯이 gắn vào động từ và tính từ để mang nghĩa "như thể" hoặc "giống như". Nó đóng vai trò như một trạng từ, bổ nghĩa cho động từ chính của câu để mô tả cách thức thực hiện một hành động.

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: Nó tạo ra một phép so sánh, đối chiếu một hành động hoặc trạng thái với một tình huống khác, thường là giả định.

Khi nào sử dụng: Sử dụng nó để làm cho các mô tả của bạn sống động, biểu cảm hoặc nhấn mạnh hơn. Ví dụ, thay vì chỉ nói "Tôi hạnh phúc", bạn có thể nói "Tôi hạnh phúc như thể có thể bay lên" (날아갈 듯이 기뻐요).

Cấu tạo

Hình thức thay đổi dựa trên thì của động từ mà nó gắn vào.

Động từ thì hiện tại: Thân động từ + -는 듯이

알다 (biết) → 아는 듯이 (như thể biết)

Động từ thì quá khứ: Thân động từ + -(으)ㄴ 듯이

보다 (nhìn) → 본 듯이 (như thể đã nhìn)

먹다 (ăn) → 먹은 듯이 (như thể đã ăn)

Động từ thì tương lai/phỏng đoán: Thân động từ + -(으)ㄹ 듯이

날아가다 (bay đi) → 날아갈 듯이 (như thể sắp bay)

Danh từ: Danh từ + 인 듯이

내 집 (nhà tôi) → 내 집인 듯이 (như thể là nhà tôi)

아무 일 없는 듯이 행동해. / 다 아는 듯이 말하지 마. / 꿈꾸는 듯이 행복해. / 내 집인 듯이 편해.

Một đặc điểm chính của cấu trúc này là cách nó diễn đạt thì của mệnh đề so sánh. Dấu hiệu thì được gắn vào động từ trước 듯이.

Thì hiện tại: -는 듯이

Điều này mô tả một hành động như thể nó đang xảy ra ngay bây giờ.

다 아는 듯이 말하지 마. (Đừng nói chuyện như thể bạn đang biết hết mọi thứ.)

Thì quá khứ: -(으)ㄴ 듯이

Điều này mô tả một hành động như thể nó đã xảy ra trong quá khứ.

못 본 듯이 지나갔어. (Anh ta đi ngang qua như thể đã không nhìn thấy tôi.)

굶은 듯이 먹었어요. (Anh ta ăn như thể đã bị bỏ đói.)

Thì tương lai/phỏng đoán: -(으)ㄹ 듯이

Điều này mô tả một hành động như thể nó sắp xảy ra hoặc có thể xảy ra. Nó thường truyền tải một cảm xúc mạnh mẽ hoặc cường độ cao.

날아갈 듯이 기뻐. (Tôi hạnh phúc như thể sắp bay lên.)

죽을 듯이 아파. (Đau như thể sắp chết.)

꿈꾸는 듯이 행복해. / 못 본 듯이 지나갔어. / 날아갈 듯이 기뻐.

-듯이 là một phần cốt lõi của nhiều cách diễn đạt thành ngữ phổ biến giúp tăng thêm sự nhấn mạnh. Học những cụm từ này sẽ làm cho tiếng Hàn của bạn nghe tự nhiên hơn nhiều.

미친 듯이 (như điên): Dùng để mô tả việc làm gì đó với cường độ hoặc niềm đam mê cực độ.

합격하려고 미친 듯이 공부했어요. (Tôi đã học như điên để đỗ kỳ thi.)

물 쓰듯이 (như nước): Đặc biệt dùng cho việc tiêu tiền một cách lãng phí hoặc thoải mái.

돈을 물 쓰듯이 써요. (Anh ta tiêu tiền như nước.)

밥 먹듯이 (như ăn cơm): Mô tả việc gì đó được thực hiện một cách thói quen và thường xuyên, thường mang nghĩa tiêu cực như nói dối.

밥 먹듯이 거짓말을 해. (Anh ta nói dối suốt.)

비 오듯이 (như mưa): Dùng để mô tả thứ gì đó đổ xuống, như mồ hôi hoặc nước mắt.

비 오듯이 땀이 흘러요. (Mồ hôi đang chảy như mưa.)

도망치려고 미친 듯이 뛰었어. / 돈을 물 쓰듯이 써. / 밥 먹듯이 거짓말을 해. / 비 오듯이 땀이 흘러.

Bản thân cấu trúc -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 듯이 là trung tính về độ lịch sự. Sự trang trọng tổng thể của câu được quyết định bởi đuôi động từ cuối cùng.

Tất cả các ví dụ trong bài học này đều được cung cấp ở cả dạng thân mật (반말) và dạng lịch sự tiêu chuẩn (해요체).

Thân mật (반말): Kết thúc bằng -어/아/했어, v.v. Dùng với bạn bè thân thiết, gia đình hoặc những người ít tuổi hơn bạn.

날아갈 듯이 기뻐.

Lịch sự (해요체): Kết thúc bằng -어요/아요/했어요, v.v. Đây là dạng tiêu chuẩn cho hầu hết các cuộc trò chuyện hàng ngày với người lớn.

날아갈 듯이 기뻐요.

Hãy chú ý cách chỉ có động từ cuối cùng thay đổi, trong khi phần 듯이 vẫn giữ nguyên.

잡아먹을 듯이 쳐다봐. / 잡아먹을 듯이 쳐다봐요. / 죽을 듯이 아파. / 죽을 듯이 아파요.