Sắp sửa

Mẫu câu này diễn đạt rằng một tình huống đang ở ngay sát thời điểm xảy ra, nhấn mạnh sự cấp bách và căng thẳng. Nó tương đương với "sắp sửa", "chỉ còn một bước nữa là", hoặc "ngay sát thời điểm" trong tiếng Việt.

Cấu tạo

Gắn trực tiếp -기 일보 직전 vào thân động từ.

Thân động từ + -기 일보 직전이다

폭발하다 (bùng nổ) → 폭발하기 일보 직전이다

쓰러지다 (gục ngã) → 쓰러지기 일보 직전이다

Ý nghĩa & Cách dùng

Cụm từ này theo nghĩa đen có nghĩa là "một bước ngay trước đó" (일보 = một bước, 직전 = ngay trước đó). Nó được dùng để thêm sắc thái kịch tính, gợi ý rằng một sự kiện sắp xảy ra ngay lập tức. Mặc dù thường được dùng cho các tình huống tiêu cực hoặc căng thẳng (như gục ngã hoặc bùng nổ), nó cũng có thể mô tả việc đang ở ngay sát ngưỡng cửa của một bước ngoặt tích cực, chẳng hạn như thành công.

폭발하기 일보 직전이야. / 쓰러지기 일보 직전이에요. / 성공하기 일보 직전이야.

Mẫu câu này vốn dĩ mang tính kịch tính và không được dùng cho các hành động trung tính, thường ngày. Mục đích chính của nó là tăng cường cảm giác căng thẳng hoặc khẩn cấp.

Khi nào nên dùng

Sử dụng nó cho các tình huống mang tính cảm xúc hoặc có rủi ro cao. Nó truyền tải hiệu quả cảm giác rằng một điều gì đó lớn lao sắp xảy ra, cho dù đó là sự bùng nổ cảm xúc, sự gục ngã về thể chất hay một sự kiện trọng đại.

전쟁 나기 일보 직전이야. (Chiến tranh sắp nổ ra đến nơi rồi.) - Nghe rất nghiêm trọng.

혈압 터지기 일보 직전이야. (Huyết áp của tôi sắp tăng vọt rồi.) - Một thành ngữ phổ biến để chỉ sự tức giận tột độ.

Những lỗi thường gặp

Tránh sử dụng -기 일보 직전 cho các hoạt động trần tục. Ví dụ, nói 점심 먹기 일보 직전이야 (Tôi sắp ăn trưa rồi) nghe rất không tự nhiên và quá kịch tính. Đối với các hành động đơn giản sắp xảy ra, tự nhiên hơn là sử dụng các mẫu câu như -(으)려고 하다 hoặc -기 직전이다 đơn giản hơn.

Tự nhiên: 이제 막 점심 먹으려고 해요. (Tôi chuẩn bị ăn trưa đây.)

Gượng gạo: 점심 먹기 일보 직전이에요.

혈압 터지기 일보 직전이야. / 전쟁 나기 일보 직전이에요. / 싸우기 일보 직전이야.