Kết thúc hoàn toàn

Cấu trúc này gắn vào động từ để nhấn mạnh rằng một hành động đã được hoàn thành một cách triệt để và dứt khoát. Nó thêm vào cảm giác kết thúc, nhẹ nhõm, hoặc đôi khi là sự liều lĩnh, như thể đang dọn dẹp một nhiệm vụ hoặc đồ vật 'ra khỏi tầm mắt'.

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: Nó biểu thị việc hoàn thành thứ gì đó hoàn toàn, thường với một mục đích rõ ràng. Nó mạnh mẽ hơn nhiều so với việc chỉ sử dụng động từ đơn thuần.

Khi nào sử dụng: Sử dụng khi bạn muốn truyền đạt rằng bạn đã giải quyết xong thứ gì đó một lần và mãi mãi. Điều này có thể là tích cực (hoàn thành một dự án khó khăn) hoặc hơi tiêu cực (tiêu xài hết sạch tiền một cách liều lĩnh).

Cấu trúc

Nó tuân theo các quy tắc chia -아/어 tiêu chuẩn:

Thân động từ kết thúc bằng ㅏ hoặc ㅗ + -아 치우다

팔다 (bán) → 팔아 치우다

보다 (xem/đọc) → 봐 치우다 (ít phổ biến hơn, 읽어 치우다 tự nhiên hơn đối với sách)

Thân động từ với các nguyên âm khác + -어 치우다

먹다 (ăn) → 먹어 치우다

버리다 (vứt bỏ) → 버려 치우다

Động từ 하다 → 해치우다

일하다 (làm việc) → 일을 해치우다 (giải quyết xong công việc)

밥을 순식간에 먹어 치웠어. / 밀린 일을 해치웠어. / 귀찮아서 다 버려 치웠어요.

Người học thường nhầm lẫn -아/어 치우다 với -아/어 버리다. Mặc dù cả hai đều biểu thị sự hoàn thành, chúng có những sắc thái khác nhau dựa trên động từ gốc của chúng.

-아/어 치우다 (từ 치우다: dọn dẹp, dọn đi)

Cấu trúc này nhấn mạnh việc xử lý một nhiệm vụ hoặc vấn đề và dọn dẹp nó đi. Nó thường ngụ ý một cảm giác nhẹ nhõm, thành tựu, hoặc dọn sạch một chướng ngại vật.

귀찮은 문제를 해치웠어. (Tôi đã xử lý xong vấn đề phiền phức đó. → Bây giờ nó đã được giải quyết.)

-아/어 버리다 (từ 버리다: vứt bỏ)

Cấu trúc này nhấn mạnh rằng một hành động là cuối cùng và không thể đảo ngược. Nó có thể thể hiện sự nhẹ nhõm, nhưng thường mang sắc thái hối tiếc, ngạc nhiên, hoặc điều gì đó xảy ra ngoài ý muốn.

비밀을 말해 버렸어. (Tôi đã lỡ nói ra bí mật mất rồi. → Ôi, không thể rút lại được.)

Tóm lại: Sử dụng -아/어 치우다 để dọn dẹp một nhiệm vụ một cách quyết đoán. Sử dụng -아/어 버리다 cho các hành động đã kết thúc với cảm giác cuối cùng hoặc đôi khi là hối tiếc.

밀린 일을 해치웠어. / 돈을 다 써 치웠어. / 약속을 잊어버렸어요. / 케이크를 다 먹어 버렸어.

-아/어 치우다 hoạt động tốt nhất với các động từ mô tả một hành động có điểm kết thúc rõ ràng, đặc biệt là các nhiệm vụ có thể 'dọn dẹp'.

Tiêu thụ hoặc Sử dụng hết

먹어 치우다: ăn sạch, ăn hết sạch

써 치우다: tiêu xài/sử dụng hết sạch thứ gì đó

Hoàn thành nhiệm vụ

해치우다: dạng phổ biến nhất, dùng cho việc hoàn thành công việc, bài tập, vấn đề, hoặc thậm chí đánh bại kẻ thù.

읽어 치우다: đọc hết một cuốn sách một cách nhanh chóng, như thể đó là một nhiệm vụ cần hoàn thành.

Loại bỏ hoặc Thay thế

팔아 치우다: bán sạch

버려 치우다: vứt bỏ hoàn toàn

갈아 치우다: thay thế hoàn toàn (ví dụ: đồ nội thất, kỷ lục)

배고파서 피자를 먹어 치웠어요. / 신기록을 갈아치웠어. / 그 사람은 재산을 다 팔아 치웠어요. / 돈을 다 써 치웠어.

Cấu trúc này rất phổ biến trong tiếng Hàn nói và có thể dễ dàng điều chỉnh độ lịch sự. Cảm giác quyết đoán cốt lõi vẫn giữ nguyên ở cả hai cấp độ.

Dạng thân mật (반말)

Để nói chuyện thân mật với bạn bè, gia đình hoặc những người nhỏ tuổi hơn, hãy kết thúc cấu trúc bằng -아/어 치웠어.

드디어 숙제를 해치웠어. (Cuối cùng tôi cũng đã làm xong bài tập về nhà.)

Dạng lịch sự (해요체)

Đối với cách nói lịch sự tiêu chuẩn trong các tình huống hàng ngày, hãy thêm hậu tố -요: -아/어 치웠어요.

드디어 숙제를 해치웠어요. (Cuối cùng tôi cũng đã làm xong bài tập về nhà.)

Lưu ý: Vì cấu trúc này mang sắc thái mạnh mẽ, có phần kịch tính, nên nó ít phổ biến trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc văn viết như bản tin hay bài báo học thuật.

괴물을 해치웠어. / 괴물을 해치웠어요. / 낡은 가구를 팔아 치웠어. / 낡은 가구를 팔아 치웠어요.