Quy tắc cấu trúc cốt lõi: Trích dẫn mệnh lệnh với -래(요)
Cấu trúc này là cách nói suồng sã, khẩu ngữ để thuật lại một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn mà bạn nhận được từ người khác. Đây là dạng rút gọn của cấu trúc trích dẫn đầy đủ, -(으)라고 하다.
Ý nghĩa & Cách dùng
Ý nghĩa: "(Ai đó) bảo rằng..." hoặc "(Ai đó) bảo tôi/chúng tôi làm gì đó..."
Khi nào sử dụng: Dùng để truyền đạt lại một mệnh lệnh, yêu cầu hoặc chỉ dẫn trong giao tiếp hàng ngày.
Cách hình thành
Cấu trúc này gắn trực tiếp vào thân động từ.
Thân động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ + -래(요):
오다 (đến) → 오래(요)
만들다 (làm) → 만들래(요)
Thân động từ kết thúc bằng phụ âm + -으래(요):
먹다 (ăn) → 먹으래(요)
앉다 (ngồi) → 앉으래(요)
Mệnh lệnh phủ định: Với nghĩa "bảo không được làm gì đó...", hãy sử dụng -[Thân động từ]지 말래(요).
가다 (đi) → 가지 말래(요)
마시다 (uống) → 마시지 말래(요)
엄마가 집에 오래. / 이거 먹으래. / 의사 선생님이 술 마시지 말래요. / 가지 말래.
Dạng đầy đủ so với Dạng rút gọn
Như đã đề cập, -래(요) là dạng rút gọn, mang tính hội thoại của -(으)라고 해(요). Mặc dù -래(요) cực kỳ phổ biến trong văn nói, việc hiểu dạng đầy đủ sẽ giúp làm rõ ngữ pháp.
Cấu trúc đầy đủ
Cấu trúc đầy đủ là [Thân động từ]-(으)라고 하다. Từ 하다 cuối cùng được chia thành 해 (suồng sã) hoặc 해요 (lịch sự).
오래 là dạng rút gọn của 오라고 해.
먹으래요 là dạng rút gọn của 먹으라고 해요.
가지 말래 là dạng rút gọn của 가지 말라고 해.
Khi nào sử dụng dạng đầy đủ
Mặc dù -래(요) tự nhiên hơn khi thuật lại nhanh, dạng đầy đủ -(으)라고 해요 có thể được dùng để nhấn mạnh, làm rõ nghĩa hoặc trong các ngữ cảnh viết hơi trang trọng hơn một chút. Nó bao gồm rõ ràng tiểu từ trích dẫn -라고 và động từ 하다 (nói/bảo).
Văn nói (Tự nhiên): 엄마가 밥 먹으래.
Dạng đầy đủ (Rõ ràng/Hơi trang trọng): 엄마가 밥 먹으라고 해.