Dù có hay không

Cấu trúc này diễn tả rằng một hành động hoặc trạng thái nhất định không ảnh hưởng đến kết quả. Nó được sử dụng để thể hiện sự thờ ơ hoặc khẳng định rằng một quyết định là kiên định, bất kể hoàn cảnh.

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: Dịch là "dù... hay không..." hoặc "bất kể là..."

Khi nào sử dụng: Sử dụng khi bạn muốn nhấn mạnh rằng mệnh đề chính trong câu của bạn sẽ xảy ra dù thế nào đi nữa. Nó thường mang sắc thái "Tôi không quan tâm nếu..." hoặc "Không quan trọng nếu..."

Cách hình thành

Gắn -건 말건 trực tiếp vào thân động từ hoặc tính từ. Không quan trọng thân từ kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.

Động từ:

보다 (xem) → 보건 말건

믿다 (tin) → 믿건 말건

자다 (ngủ) → 자건 말건

Tính từ:

비싸다 (đắt) → 비싸건 말건

시끄럽다 (ồn ào) → 시끄럽건 말건

있다/없다:

있다 (có) → 있건 말건

믿건 말건 사실이야. / 비싸건 말건 살 거야. / 보건 말건 신경 안 써.

Trong khi 말건 (từ 말다, không làm) là phần phủ định tiêu chuẩn của cấu trúc, bạn cũng có thể thay thế nó bằng một từ trái nghĩa trực tiếp để tạo sự tương phản cụ thể hoặc nhấn mạnh hơn. Điều này đặc biệt phổ biến với tính từ.

Dạng tiêu chuẩn so với Dạng từ trái nghĩa

Tiêu chuẩn: 덥건 말건 (Dù nóng hay không)

Từ trái nghĩa: 덥건 춥건 (Dù nóng hay lạnh)

Tiêu chuẩn: 맛이 있건 말건 (Dù ngon hay không)

Từ trái nghĩa: 맛이 있건 없건 (Dù ngon hay không ngon)

Các cặp từ phổ biến

Sử dụng từ trái nghĩa có thể nghe tự nhiên hơn trong một số ngữ cảnh. Dưới đây là một số cặp từ phổ biến:

좋건 싫건: Dù bạn thích hay không

덥건 춥건: Dù trời nóng hay lạnh

있건 없건: Dù có hay không

좋건 싫건 해야 해. / 덥건 춥건 가자. / 맛이 있건 없건 먹을 거야.