So sánh lịch trình, kế hoạch và dự định

Tiếng Hàn có vài cách để nói về các sự kiện trong tương lai. Thay vì ghi nhớ chúng như những quy tắc cứng nhắc, bạn nên hiểu điều mà người nói muốn nhấn mạnh.

Trong bài học này, chúng ta sẽ so sánh ba mẫu câu phổ biến cho các hành động tương lai: thì hiện tại, -(으)ㄹ 거예요 , và -려고 해요 .

Bạn có thể sử dụng thì hiện tại tiêu chuẩn ( -아요/-어요 ) để nói về tương lai nếu sự kiện đó là một lịch trình cố định hoặc chắc chắn sẽ xảy ra.

Lịch trình cố định

Khi bạn thêm một từ chỉ thời gian tương lai như "ngày mai" hoặc "tháng sau", thì hiện tại mang cảm giác như một sự thật đã lên lịch trình.

내일 아홉 시에 출발해요

Tôi khởi hành lúc chín giờ ngày mai.

다음 달에 이사해요

Tôi chuyển nhà vào tháng sau.

Cách diễn đạt tương lai phổ biến nhất là -(으)ㄹ 거예요 . Nó đơn giản là nêu ra kế hoạch của bạn hoặc điều bạn mong đợi sẽ xảy ra.

Kế hoạch chung

Sử dụng cách này khi bạn đã quyết định làm điều gì đó, nhưng nó có thể không cố định chặt chẽ như một lịch trình.

내일 일찍 출발할 거예요

Tôi sẽ khởi hành sớm vào ngày mai.

다음 달에 이사할 거예요

Tôi sẽ chuyển nhà vào tháng sau.

Mẫu câu -려고 해요 tập trung vào dự định cá nhân, suy nghĩ hoặc một kế hoạch mà bạn đang chuẩn bị.

Dự định và chuẩn bị

Nó thường được dịch là "Tôi dự định" hoặc "Tôi đang định". Nó thể hiện những gì nằm trong suy nghĩ của bạn thay vì một sự thật đã chốt.

일찍 출발하려고 해요

Tôi dự định khởi hành sớm.

이사하려고 집을 알아보고 있어요

Tôi đang tìm nhà vì tôi dự định sẽ chuyển đi.

Trong hội thoại thực tế, ba cách diễn đạt này thường chồng chéo lên nhau. Sự lựa chọn phụ thuộc vào điều bạn muốn làm nổi bật.

Tóm tắt so sánh

Cách diễn đạt · Trọng tâm

내일 아홉 시에 출발해요

Tôi khởi hành lúc chín giờ ngày mai. · Nhấn mạnh thời gian cố định hoặc lịch trình

내일 일찍 출발할 거예요

Tôi sẽ khởi hành sớm vào ngày mai. · Nhấn mạnh kế hoạch tương lai chung

일찍 출발하려고 해요

Tôi dự định khởi hành sớm. · Nhấn mạnh dự định hoặc sự chuẩn bị của bạn

Không có lựa chọn nào là tuyệt đối đúng hay sai. Nó chỉ đơn giản là về sắc thái ý nghĩa mà bạn muốn thể hiện.