Quand quelque chose est tout ce que vous avez
전 재산 (jeon jaesan)
L'ensemble des biens d'une personne ; toute sa fortune.
Modèle réel
Cette expression est utilisée pour souligner que quelque chose, aussi petit ou humble soit-il, est littéralement tout ce qu'une personne possède. Elle met en évidence la valeur immense de cette possession unique pour son propriétaire.
Application du modèle
이 낡은 트럭이 저희 아버지의 전 재산이에요. — Ce vieux camion est toute la fortune de mon père.
가게가 불타서 전 재산을 잃었어요. — Le magasin a brûlé, j'ai donc tout perdu.
제 전 재산은 이 노트북 하나뿐입니다. — Tous mes biens se résument à ce seul ordinateur portable.
Conseil
Bien que cela signifie littéralement « fortune entière », cela peut être utilisé de manière légèrement hyperbolique pour souligner l'importance d'un objet, comme un étudiant qualifiant son ordinateur de 전 재산.
전 재산이었지요
Se sentir complètement perdu et sans espoir
...할지 막막하다 (...halji mangmakada)
Être désemparé, ne pas savoir quoi faire.
Modèle réel
Cela exprime un sentiment de désespoir ou d'accablement lorsque vous ne savez absolument pas quoi faire ensuite. C'est le sentiment d'être dans une impasse sans issue claire. Le bûcheron ressentait cela car sans sa hache, il n'avait aucun moyen de travailler.
Application du modèle
갑자기 직장을 잃어서 앞으로 뭘 해야 할지 막막해요. — J'ai soudainement perdu mon emploi, je suis donc désemparé quant à ce que je dois faire ensuite.
어디서부터 시작해야 할지 막막해서 그냥 앉아만 있었어요. — J'étais tellement désemparé sur la façon de commencer que je suis juste resté assis là.
Conseil
Cette expression est excellente pour transmettre une anxiété ou une confusion réelle concernant l'avenir. C'est plus fort que de simplement dire « Je ne sais pas quoi faire ».
무엇으로 일을 해야 할지 막막했지요