En avoir l'eau à la bouche (faire saliver)
군침을 흘리다
Saliver ; avoir l'eau à la bouche.
Modèle réel
Cette expression signifie littéralement « faire couler de la salive », mais elle est utilisée au figuré lorsque vous voyez quelque chose que vous désirez vraiment, qu'il s'agisse d'un plat délicieux ou d'un objet convoité. Elle exprime un fort sentiment d'envie ou de désir.
Application du modèle
갓 구운 빵 냄새에 군침이 돌았어요. — L'odeur du pain fraîchement cuit m'a mis l'eau à la bouche.
새로 나온 게임기를 보고 친구들이 다 군침을 흘렸어요. — Tous mes amis salivaient devant la nouvelle console de jeux.
Conseil
Bien que 군침을 흘리다 fonctionne pour la nourriture et les objets, 군침이 돌다 (la salive circule) est une alternative un peu plus courante et naturelle, spécifiquement pour la nourriture.
군침을 흘리다
Quand une relation commence à se fissurer
금이가다
Se fissurer (dans une relation).
Modèle réel
Signifiant littéralement « une fissure se forme », c'est une métaphore courante pour une relation, une confiance ou une amitié qui commence à se dégrader. Cela implique que les dégâts ont commencé, même si la relation n'est pas encore totalement rompue.
Application du modèle
사소한 오해 때문에 우리 우정에 금이 가기 시작했어요. — Un petit malentendu a commencé à créer une fissure dans notre amitié.
그의 거짓말 한 번으로 신뢰에 금이 갔어요. — Son mensonge a créé une fissure dans notre confiance.
Conseil
Cette expression est presque toujours utilisée de manière métaphorique. Elle se marie bien avec des mots comme 우정 (amitié), 신뢰 (confiance) et 관계 (relation).
금이가다
Planter une graine de doute
의심의 씨앗
Une graine de doute.
Modèle réel